1 00:02:24,000 --> 00:02:25,211 έρχομαι! 2 00:02:25,337 --> 00:02:27,008 Άκουσα πυροβολισμούς. 3 00:02:27,133 --> 00:02:29,807 Ονειρεύεσαι! 4 00:02:33,566 --> 00:02:35,321 έρχομαι! 5 00:02:35,447 --> 00:02:38,495 Μόνο πιστωτής μπορεί να έρθει αυτή τη στιγμή. 6 00:02:43,049 --> 00:02:44,427 Ποιος είναι εκεί; 7 00:02:44,970 --> 00:02:46,934 Καπετάν Μπρίστολ. 8 00:02:47,059 --> 00:02:50,589 Πού είναι ο βασιλιάς; Έχω νέα από το Λονδίνο για αυτόν! 9 00:02:50,818 --> 00:02:51,779 Από τη χώρα μας! 10 00:02:51,905 --> 00:02:53,994 Ναι, αλλά είναι εμπιστευτικό. 11 00:03:01,848 --> 00:03:04,311 - Νέα από τη χώρα μας! - Από τη χώρα μας; 12 00:03:07,068 --> 00:03:08,530 Ποιος με καλεί; 13 00:03:09,073 --> 00:03:10,870 Νέα από τη χώρα μας! 14 00:03:12,499 --> 00:03:16,551 Κύριε Έντουαρντ! Καπετάν Μπρίστολ έχει νέα από την Αγγλία. 15 00:03:16,676 --> 00:03:17,763 έρχομαι! 16 00:03:18,055 --> 00:03:21,773 Νέα για τον βασιλιά, τραυματίστηκε από τους «Στρογγυλούς». 17 00:03:21,899 --> 00:03:23,527 Ο βασιλιάς κινδυνεύει. 18 00:03:24,029 --> 00:03:24,990 Πού είναι ο βασιλιάς; 19 00:03:25,115 --> 00:03:26,326 Θα του τηλεφωνήσω. 20 00:03:26,452 --> 00:03:27,497 Τι συνέβη; 21 00:03:27,663 --> 00:03:30,879 Τα «στρογγυλά κεφάλια» με καταδίωξε πέρα από το κανάλι. 22 00:03:31,005 --> 00:03:33,218 Τα «στρογγυλά κεφάλια» βρίσκονται στην Ολλανδία! 23 00:03:34,680 --> 00:03:37,772 - Είσαι σοβαρά τραυματισμένος; - Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 24 00:03:37,898 --> 00:03:41,030 Καπετάν Μπρίστολ έχει ένα μήνυμα για εσάς! 25 00:03:41,699 --> 00:03:43,829 Είστε εκεί, Μεγαλειότατη; 26 00:04:04,382 --> 00:04:06,262 Είναι πάλι έξω μέσα από το παράθυρο! 27 00:04:10,022 --> 00:04:13,196 Χάρι, ξέρεις τις συνήθειες του βασιλιά 28 00:04:13,322 --> 00:04:15,536 Κάντε μια περιήγηση στα καμπαρέ, και... 29 00:04:15,661 --> 00:04:18,252 Ψάξτε παντού. Όλο το βράδυ, αν χρειαστεί. 30 00:04:18,377 --> 00:04:20,882 Μην επιστρέψεις πριν το βρεις. 31 00:04:23,890 --> 00:04:25,060 Γοητευτικό! 32 00:04:26,145 --> 00:04:29,738 Το χέρι σας αναδεικνύει την κομψότητά του. 33 00:04:29,738 --> 00:04:32,537 Οι Άγγλοι είναι καλλιτέχνες, αλλά μόνο μια Ολλανδέζα 34 00:04:32,642 --> 00:04:35,294 μπορεί να φορέσει ένα τόσο μεγάλο δαχτυλίδι! 35 00:04:35,755 --> 00:04:37,760 Με όλο αυτό το χρυσό, τα κοσμήματα... 36 00:04:38,219 --> 00:04:40,433 Έχετε αρκετά λουκάνικα! 37 00:04:42,856 --> 00:04:44,360 Λίγο ψωμί ακόμα; 38 00:04:47,241 --> 00:04:48,494 Κρασί από την Ισπανία! 39 00:04:48,620 --> 00:04:51,649 Μπορώ να ανταλλάξω το ψωμί. ενάντια στο κρασί; 40 00:04:51,878 --> 00:04:54,009 Θα ήσουν πολύ ευγενικός. 41 00:04:54,928 --> 00:04:56,474 Χάρι... Ελάτε να δείτε! 42 00:04:59,481 --> 00:05:01,027 Θέλεις να το κρατήσεις αυτό για μένα; 43 00:05:03,325 --> 00:05:05,079 Η αγορά είναι ανοιχτή! 44 00:05:14,603 --> 00:05:16,232 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάλι. 45 00:05:16,357 --> 00:05:19,282 Αυτά τα νέα είναι μόνο για εσάς. 46 00:05:19,282 --> 00:05:23,324 Ο Μπρίστολ τραυματίστηκε στην Ολλανδία από «Στρογγυλά κεφάλια». που τον ακολούθησε 47 00:05:23,639 --> 00:05:24,370 Είναι σοβαρό; 48 00:05:24,475 --> 00:05:26,041 Όχι, τραυματισμός στο πόδι. 49 00:05:26,300 --> 00:05:27,428 Ελάτε 50 00:05:27,428 --> 00:05:29,558 Μπορεί να μας ακολούθησαν. 51 00:05:29,726 --> 00:05:34,989 Δεν είδα ούτε ένα μαύρο καπέλο των «Roundheads» στην πόλη. 52 00:05:35,114 --> 00:05:38,749 Θα σου δώσω πίσω το κρασί σου. Το πήρα κατά λάθος. 53 00:05:38,875 --> 00:05:41,631 Μου μένουν δύο δεκάρες. 54 00:05:41,631 --> 00:05:43,343 Αγοράστε καραμέλα. 55 00:05:44,973 --> 00:05:46,728 Εδώ, αγόρασε μόνος σου μια καραμέλα. 56 00:05:49,066 --> 00:05:50,946 Μου έχει μείνει μια δεκάρα. 57 00:05:54,331 --> 00:05:56,837 Λουλούδια; Τι θα έκανα με αυτό; 58 00:05:58,508 --> 00:05:59,970 Μια στιγμή... 59 00:06:23,154 --> 00:06:24,616 Θέλετε; 60 00:06:25,034 --> 00:06:26,330 Μιλάς αγγλικά; 61 00:06:26,330 --> 00:06:28,585 Ναι Θέλετε κάτι; 62 00:06:32,761 --> 00:06:35,937 Είσαι ο εαυτός σου ποιος καλλιεργεί αυτές τις τουλίπες; 63 00:06:36,062 --> 00:06:37,774 Ναι, στη φάρμα μου. 64 00:06:38,652 --> 00:06:40,364 Τι θέλεις ; 65 00:06:40,490 --> 00:06:42,328 Πρέπει να είναι ένα μεγάλο αγρόκτημα i 66 00:06:42,453 --> 00:06:44,334 Το μεγαλύτερο της επαρχίας. 67 00:06:44,542 --> 00:06:45,628 Μπορώ να... 68 00:06:45,649 --> 00:06:48,135 Τα... τριαντάφυλλα! 69 00:06:50,140 --> 00:06:51,790 Θα μπορούσα να... 70 00:06:54,840 --> 00:06:59,685 Θα μπορούσα να αγοράσω μερικά... ας πούμε, δύο δωδεκάδες; 71 00:07:01,001 --> 00:07:03,110 Είναι ένα φιορίνι μια ντουζίνα. 72 00:07:05,805 --> 00:07:09,147 Πώς λέγεται η φάρμα σας; 73 00:07:09,314 --> 00:07:11,946 Το αγρόκτημα Basselt. 74 00:07:12,071 --> 00:07:13,492 Όπως εγώ 75 00:07:13,492 --> 00:07:14,494 Όπως εσύ; 76 00:07:17,878 --> 00:07:19,048 Μαρία Μπάσελτ; 77 00:07:20,133 --> 00:07:21,596 Όχι...Κέιτι. 78 00:07:23,142 --> 00:07:24,770 Δύσκολο στην προφορά. 79 00:07:25,020 --> 00:07:26,608 Στην Αγγλία, θα ήταν η Katie. 80 00:07:26,859 --> 00:07:27,986 Αλήθεια ; 81 00:07:27,986 --> 00:07:30,284 Μπορείτε να προφέρετε το "Katie"; 82 00:07:34,044 --> 00:07:35,589 Θα είναι δύο φλώρινα. 83 00:07:35,715 --> 00:07:39,015 Δεν έχω φιορίνια. Έχω μόνο μια δεκάρα. 84 00:07:44,864 --> 00:07:46,743 Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο; 85 00:07:48,038 --> 00:07:50,293 Ήταν ο βασιλιάς της Αγγλίας. 86 00:07:57,228 --> 00:07:58,690 Μετανιώνω, για μια δεκάρα... 87 00:07:59,275 --> 00:08:01,489 Δεν θα ήθελες αγριολούλουδα; 88 00:08:02,116 --> 00:08:03,954 Πάω να φτιάξω μια ανθοδέσμη. 89 00:08:05,124 --> 00:08:06,377 Γοητευτικό! 90 00:08:11,682 --> 00:08:12,811 Ορίστε. 91 00:08:16,987 --> 00:08:18,699 Είσαι πολύ ευγενικός. 92 00:08:19,744 --> 00:08:21,331 Πρέπει να βιαστούμε! 93 00:08:23,462 --> 00:08:26,721 Πάρτε τα τριαντάφυλλα. Θα με πληρώσεις την επόμενη φορά. 94 00:08:26,845 --> 00:08:29,185 Είναι πολύ ωραίο από εσάς. 95 00:08:29,311 --> 00:08:30,815 Είμαι ευαίσθητος σε αυτή τη χειρονομία. 96 00:08:31,107 --> 00:08:31,984 Μια στιγμή! 97 00:08:35,200 --> 00:08:37,123 Έλα εδώ...και γρήγορα! 98 00:08:37,415 --> 00:08:38,793 Idiote ! 99 00:08:38,919 --> 00:08:42,092 Δεν δίνουμε τριαντάφυλλα που μπορεί να πουληθεί πολύ ακριβά! 100 00:08:42,218 --> 00:08:44,746 Είσαι τόσο πλούσιος να δώσει σε κάθε ξένο. 101 00:08:44,933 --> 00:08:46,229 Μια στιγμή! 102 00:08:46,730 --> 00:08:48,276 Θα με αναγκάζατε 103 00:08:48,317 --> 00:08:50,991 speaking less loudly ή θα αναλάβω δράση. 104 00:08:52,996 --> 00:08:55,753 Η φάρμα δεν είναι εντελώς δική της. 105 00:08:55,879 --> 00:08:57,633 Πρέπει να με υπακούσει. 106 00:08:57,758 --> 00:08:58,844 Αυτό είναι ψευδές! 107 00:08:59,764 --> 00:09:01,978 Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό 108 00:09:02,103 --> 00:09:04,819 Ο αγενής τρόπος που αντιμετωπίζεις κυρία... ε. 109 00:09:04,944 --> 00:09:07,116 Basselt. είναι αδικαιολόγητη. 110 00:09:07,240 --> 00:09:09,663 Γιατί εκείνη με έκανε μια καλοσύνη, 111 00:09:09,789 --> 00:09:13,465 γιατί ξέρει ότι το τριαντάφυλλο είναι το εθνικό μας λουλούδι, 112 00:09:13,590 --> 00:09:15,345 συμπεριφερθήκατε σαν βουρ. 113 00:09:15,470 --> 00:09:17,016 Είσαι Άγγλος; 114 00:09:21,528 --> 00:09:22,781 Αόριστα. 115 00:09:23,784 --> 00:09:28,170 Έχω λίγο σκωτσέζικο αίμα, Γαλλικά, Ουαλικά, Ιρλανδικά... 116 00:09:28,754 --> 00:09:30,008 Ναι, είμαι Άγγλος. 117 00:09:30,133 --> 00:09:32,347 Χαίρε στο όνομα του Κυρίου! 118 00:09:33,641 --> 00:09:36,482 Μόλις έφτασα. Μπορείς να μου πεις... 119 00:09:36,607 --> 00:09:38,696 Είμαι, όπως εσύ μακριά από τη χώρα μου 120 00:09:38,822 --> 00:09:40,617 και φιλοξενούμενος της Ολλανδίας. 121 00:09:41,119 --> 00:09:42,957 Που θα μπορούσα να βρω... 122 00:09:43,835 --> 00:09:45,088 Ακούστε! 123 00:09:47,093 --> 00:09:48,430 Πρέπει να την ξέρεις. 124 00:09:49,140 --> 00:09:51,981 Είναι μια παλιά αγγλική μπαλάντα. 125 00:09:52,106 --> 00:09:53,818 Πρέπει να το μάθεις. 126 00:09:54,529 --> 00:09:56,158 Τι έλεγες; 127 00:09:56,284 --> 00:09:57,912 Που θα μπορούσα... 128 00:09:58,289 --> 00:10:00,209 Έχεις βόρεια προφορά. 129 00:10:00,794 --> 00:10:03,343 Δεν θα θέλατε, κατά τύχη, 130 00:10:04,136 --> 00:10:04,971 από το Durham; 131 00:10:05,097 --> 00:10:06,601 Πώς το ξέρεις; 132 00:10:06,727 --> 00:10:07,812 το είχα μαντέψει. 133 00:10:07,980 --> 00:10:10,820 Στις μέρες μας, πρέπει να μείνουμε μαζί. 134 00:10:12,324 --> 00:10:14,539 Αυτός ο άνθρωπος είναι βαρετός! 135 00:10:15,875 --> 00:10:17,588 Ίσως επιστρέψω να σε δω. 136 00:10:17,713 --> 00:10:20,554 Βασίζεστε στην επίσκεψή μου τέλος πάντων. 137 00:10:20,638 --> 00:10:23,060 Αντίο και ο Θεός να σε έχει καλά. 138 00:10:23,478 --> 00:10:26,777 Δεν πρέπει παραμείνετε περισσότερο. 139 00:10:26,903 --> 00:10:29,034 Ας πάρουμε την άλλη διαδρομή. 140 00:10:36,845 --> 00:10:38,558 Αντίο. 141 00:10:38,684 --> 00:10:41,002 Θα ξαναπουλήσω... σε λίγο. 142 00:10:41,148 --> 00:10:43,739 Αν σε είχαν αναγνωρίσει, θα σε σκότωνε! 143 00:10:43,863 --> 00:10:47,958 Δεν είμαστε πια στην Αγγλία! Δεν θα τολμούσαν. 144 00:10:48,584 --> 00:10:50,715 Φαίνεσαι τόσο φτωχός. Παίρνω. 145 00:10:50,840 --> 00:10:52,093 Πολύ ευγενικό. 146 00:10:52,301 --> 00:10:53,262 Ορίστε! 147 00:10:56,019 --> 00:10:58,567 Η είδηση αφορά σίγουρα η εξέγερση. 148 00:10:58,693 --> 00:11:00,029 Τραβήξτε το σπαθί σας. 149 00:11:01,868 --> 00:11:03,497 Fais ce que je te dis ! 150 00:11:07,925 --> 00:11:09,346 Επίθεση μου! 151 00:11:14,233 --> 00:11:16,487 Συμφωνείτε ότι έχω δίκιο; 152 00:11:18,785 --> 00:11:21,334 Αυτός ο απατεώνας τόλμησε να πει εκείνος ο Τσαρλς Στιούαρτ 153 00:11:21,459 --> 00:11:24,926 ήταν ένας έξυπνος βασιλιάς ποιος πρέπει να μπει από την εξορία. 154 00:11:25,031 --> 00:11:28,728 Δεν θα σήκωνα το μικρό δάχτυλο για εκείνον 155 00:11:29,146 --> 00:11:30,524 Τι πιστεύεις; 156 00:11:30,650 --> 00:11:33,198 - Θα τον σκότωνα με ευχαρίστηση - Me too 157 00:11:33,700 --> 00:11:35,495 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 158 00:11:35,663 --> 00:11:37,835 Έξυπνος; Ευγενής; Καλό; 159 00:11:38,148 --> 00:11:39,506 Πάρε το κάρβουνο σου! 160 00:11:39,716 --> 00:11:42,327 Έχετε δει αυτόν τον Stuart πρόσφατα; 161 00:11:44,309 --> 00:11:47,401 Η εξορία τον έκανε να τραπεί σε φυγή σαν χέλι. 162 00:11:47,526 --> 00:11:50,701 Έχει όλα τα ελαττώματα. Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος. 163 00:11:50,931 --> 00:11:52,998 Παίρνει τη ζωή σαν αστείο. 164 00:11:53,166 --> 00:11:55,296 Η χώρα μας θα ήταν στα χέρια του! 165 00:11:55,422 --> 00:11:57,469 Ένα παιδί που μιλάει για πολιτική! 166 00:12:00,100 --> 00:12:03,442 Έχει τη συνήθεια να σπάει καρδιές εδώ ή εκεί. 167 00:12:03,568 --> 00:12:07,995 Στο Παρίσι, πριν από λίγα χρόνια, ήταν δύο γυναίκες. 168 00:12:09,250 --> 00:12:10,502 Δεν κάνει τίποτα. 169 00:12:11,671 --> 00:12:14,929 Παρά τα πάντα, τις βλακείες του. 170 00:12:15,055 --> 00:12:18,104 γιατί μου ραγίζει την καρδιά είκοσι φορές την εβδομάδα. 171 00:12:18,230 --> 00:12:19,900 Αλήθεια, κύριε Έντουαρντ; 172 00:12:21,113 --> 00:12:23,160 Το λυπάμαι ειλικρινά. 173 00:12:23,493 --> 00:12:25,498 Κύριοι... Ο βασιλιάς! 174 00:12:29,718 --> 00:12:31,473 Εδώ, ως αποζημίωση! 175 00:12:31,598 --> 00:12:34,396 Ψωμί, λάχανο, τυρί... Και κρασί! 176 00:12:34,522 --> 00:12:35,649 Το Μπρίστολ φέρνει νέα. 177 00:12:35,775 --> 00:12:38,949 Ξέρω ότι πληγώθηκε! Μόλις είδα τους φίλους του. 178 00:12:39,075 --> 00:12:40,829 Είναι βαθιά η πληγή; 179 00:12:40,954 --> 00:12:44,547 Ένα γράμμα, εκεί στο διπλό μου. Είναι μόνο για τον βασιλιά! 180 00:12:44,673 --> 00:12:46,510 Ευχαριστώ Έφτασε χωρίς ζημιές. 181 00:12:46,636 --> 00:12:48,557 Ο Θεός να προστατεύει την Μεγαλειότητά Του! 182 00:12:48,683 --> 00:12:52,067 Οι «πουριτανοί» βρίσκονται σε δεινή θέση. Είναι έτοιμοι για όλα. 183 00:12:52,192 --> 00:12:53,445 Μην ανησυχείς. 184 00:12:53,571 --> 00:12:55,075 Ξάπλωσέ τον στο κρεβάτι μου. 185 00:13:02,969 --> 00:13:04,223 Ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα. 186 00:13:05,099 --> 00:13:06,311 Πού είναι ο κωδικός; 187 00:13:06,436 --> 00:13:07,898 Στην κουζίνα. 188 00:13:13,079 --> 00:13:14,729 Η κυρία Χάμπαρντ βοήθησε τον εαυτό της; 189 00:13:14,938 --> 00:13:17,132 Ο καθένας έχει βοηθήσει τον εαυτό του; 190 00:13:19,888 --> 00:13:21,015 Θα έχω μια στιγμή. 191 00:13:21,141 --> 00:13:22,394 Κι εγώ 192 00:13:24,859 --> 00:13:28,158 Σε μια στιγμή, ίσως γίνω βασιλιάς 193 00:13:28,284 --> 00:13:30,999 τυριά Cheshire, ζαμπόν York, 194 00:13:31,125 --> 00:13:34,133 κρέμας Devonshire, αρνιά από την Ουαλία, 195 00:13:34,257 --> 00:13:36,597 από όλα τα ψητά μοσχάρια στην Αγγλία. 196 00:13:39,187 --> 00:13:40,232 Τελειώσατε; 197 00:13:40,357 --> 00:13:41,986 Σχεδόν. 198 00:13:42,320 --> 00:13:43,448 τελείωσα. 199 00:13:43,573 --> 00:13:44,994 Για να δούμε! 200 00:13:50,843 --> 00:13:52,597 Στρατηγός Μοναχός πήρε το μέρος μας. 201 00:13:52,721 --> 00:13:53,599 Ήμουν σίγουρος για αυτό! 202 00:13:53,723 --> 00:13:54,936 Ακούω! 203 00:13:55,061 --> 00:13:57,985 Οι «Στρογγυλές κεφαλές» έρχονται αντιμέτωπες σε εκτεταμένες εξεγέρσεις. 204 00:13:58,110 --> 00:14:00,366 10 Απριλίου. 205 00:14:01,578 --> 00:14:02,622 δεν εχω τελειωσει 206 00:14:02,747 --> 00:14:05,463 Η χώρα είναι πιο διχασμένη από ποτέ. 207 00:14:05,588 --> 00:14:06,423 Συχαρίκια! 208 00:14:06,549 --> 00:14:11,468 Θα μπορούσε να έρθει μαζί μας σε λίγες εβδομάδες 209 00:14:11,625 --> 00:14:15,321 αν επέστρεφα αμέσως. 210 00:14:18,665 --> 00:14:20,439 μετανιώνω. 211 00:14:21,462 --> 00:14:24,261 Δεν έχει φτάσει ακόμα η ώρα 212 00:14:25,305 --> 00:14:28,563 Δεν θα παίξω τη μοίρα μας με τις ζωές των άλλων. 213 00:14:28,689 --> 00:14:31,864 Δεν μπορούμε να αποτύχουμε αυτή τη φορά! 214 00:14:31,989 --> 00:14:34,370 Με τον στρατηγό Μονκ και τον στρατό. 215 00:14:34,496 --> 00:14:35,415 Φυσικά! 216 00:14:35,540 --> 00:14:38,464 Όλοι οι γενναίοι θα πολεμήσει τώρα! 217 00:14:39,216 --> 00:14:43,561 Δεν μπορούμε να διστάσουμε όταν η επιτυχία είναι τόσο κοντά! 218 00:14:43,686 --> 00:14:47,319 Αν δεν κάνουμε πίσω, όλη η χώρα θα ξεσηκωθεί. 219 00:14:47,486 --> 00:14:49,200 Ποιος τολμάει να μιλήσει για οπισθοδρόμηση; 220 00:14:51,915 --> 00:14:55,299 Νομίζεις ότι αγαπώ τη χώρα μου λιγότερο από εσένα; 221 00:14:56,093 --> 00:14:59,017 Αυτό το στομάχι μου είναι λιγότερο άδειο από το δικό σου; 222 00:15:00,354 --> 00:15:02,066 Ότι μετά από τόσα χρόνια ελπίδας... 223 00:15:02,192 --> 00:15:03,779 Ψεύτικες ελπίδες. 224 00:15:03,905 --> 00:15:06,912 Ναι, ψεύτικες ελπίδες ψεύτικες υποσχέσεις. 225 00:15:07,247 --> 00:15:11,924 Ο πατέρας μου είναι νεκρός, αυτές οι ψεύτικες ελπίδες μόνο ήττα μου προκάλεσε. 226 00:15:12,634 --> 00:15:15,538 με διαβεβαίωσαν ότι τα τρία βασίλεια θα σηκωνόταν, 227 00:15:15,767 --> 00:15:20,572 that at the very moment I arrive, ο κόσμος θα με ψήφιζε 228 00:15:20,948 --> 00:15:23,830 Αλλά... Θυμάσαι τον Γουίλκοξ; 229 00:15:24,373 --> 00:15:30,598 Έμεινα μόνος με μια χούφτα των ανδρών, γενναίοι αλλά χτυπημένοι. 230 00:15:32,060 --> 00:15:34,420 Και αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια, 231 00:15:34,839 --> 00:15:37,137 δεν το ήξερα μόνο ατελείωτες μέρες εξορίας. 232 00:15:37,364 --> 00:15:38,826 με τον αντικατοπτρισμό της Αγγλίας 233 00:15:38,952 --> 00:15:42,628 σε κάθε σύννεφο πώς φυσούσε ο άνεμος από το Λονδίνο! 234 00:15:43,965 --> 00:15:48,393 Και πάντα περισσότερες ψεύτικες ελπίδες, ψεύτικα ξεκινήματα, ψεύτικες υποσχέσεις. 235 00:15:49,145 --> 00:15:51,861 Ξέρεις τις συνθήκες μου. 236 00:15:52,236 --> 00:15:57,333 Θα επιστρέψουμε όταν είμαστε θυμούνται όλοι οι συμπατριώτες μας. 237 00:15:57,459 --> 00:15:59,672 Και ούτε μια μέρα πριν! 238 00:16:01,802 --> 00:16:06,021 Σε τι χρησιμεύει ένας βασιλιάς που δεν είναι ο βασιλιάς όλων των Άγγλων; 239 00:16:08,151 --> 00:16:10,240 Ωστόσο, θα περιμένω, 240 00:16:11,285 --> 00:16:14,669 παρά τις προσβολές και οι ταπεινώσεις 241 00:16:15,754 --> 00:16:18,011 να πρέπει να ζητιανεύεις για κρεβάτι και ψωμί. 242 00:16:18,428 --> 00:16:22,104 Περιμένετε με καλό χιούμορ, όπως εγώ. 243 00:16:22,230 --> 00:16:23,984 Υπομονή. 244 00:16:24,528 --> 00:16:28,413 Η υπομονή είναι μια από τις αρετές που έμαθα. 245 00:16:30,333 --> 00:16:33,257 Θα έχουμε το μερίδιό μας στους αγώνες. 246 00:16:33,383 --> 00:16:37,728 Μέχρι τότε όμως μοιράζομαι τα βάσανά μου. 247 00:16:38,981 --> 00:16:42,866 Η εξορία σου είναι εθελοντική. 248 00:16:43,827 --> 00:16:46,877 Σας είμαι ευγνώμων. 249 00:16:47,962 --> 00:16:52,433 Όσοι θέλουν να με αφήσουν... έχει την άδειά μου. 250 00:16:55,774 --> 00:16:59,199 Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται. 251 00:17:11,189 --> 00:17:13,528 θα ήθελα να σου μιλήσω. 252 00:17:15,366 --> 00:17:17,204 Ωραία, βγαίνω έξω. 253 00:17:24,848 --> 00:17:26,979 Πρέπει να φύγεις. 254 00:17:28,420 --> 00:17:30,738 Ήμουν σίγουρος ότι αυτή τη φορά... 255 00:17:30,863 --> 00:17:34,874 Κι εγώ, αλλά πρέπει φύγετε αμέσως από αυτή την πόλη 256 00:17:34,999 --> 00:17:38,174 Γιατί; Λόγω μερικών «Στρογγυλών Κεφαλών; 257 00:17:38,843 --> 00:17:40,492 Δεν με τρομάζουν. 258 00:17:40,597 --> 00:17:44,816 Στην παρούσα κατάσταση, δεν θα δίσταζαν να σε σκοτώσουν. 259 00:17:44,942 --> 00:17:48,241 Πρέπει να φύγεις όσο εμείς δεν θα έχουμε άλλα νέα. 260 00:17:48,366 --> 00:17:50,288 Πού θα μπορούσα να πάω; 261 00:17:51,374 --> 00:17:54,006 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί αυτές τις επόμενες μέρες. 262 00:17:54,132 --> 00:17:58,016 Δεν πρέπει να πάρετε ο κίνδυνος να μείνεις εδώ 263 00:17:58,142 --> 00:18:00,189 Πήγαινε δεν ξέρω που, αλλά... 264 00:18:00,314 --> 00:18:04,324 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να πάω στη Φλάνδρα; Όχι, είναι πολύ μακριά. 265 00:18:06,079 --> 00:18:08,376 Τα σύνορα; Όχι. 266 00:18:11,259 --> 00:18:15,561 Από όλους τους αγίους της Σκωτίας! Ξέρω πού θα πάω... 267 00:18:15,687 --> 00:18:17,023 Πού; 268 00:18:17,149 --> 00:18:23,415 θα κόψω τα μαλλιά μου και να αλλάξω ρούχα. 269 00:18:25,127 --> 00:18:26,047 Εκεί είναι. 270 00:18:26,172 --> 00:18:28,428 Τι μεγάλη φορτηγίδα! 271 00:18:30,015 --> 00:18:31,477 Αντίο. 272 00:18:34,276 --> 00:18:35,948 νομίζεις ποιο είναι το καλύτερο σχέδιο; 273 00:18:36,073 --> 00:18:37,618 Ο Χάιντ δεν έχει καμία για μένα πρόσφερε το καλύτερο. 274 00:18:37,744 --> 00:18:40,876 Θα έρθετε και θα μου αναφέρετε από καιρό σε καιρό. 275 00:18:40,876 --> 00:18:44,635 Ίσως έρθουμε όλοι, είτε σε αναζήτηση τροφής, 276 00:18:44,761 --> 00:18:47,309 είτε για να σας ανακοινώσω η επιστροφή μας στην Αγγλία. 277 00:18:47,434 --> 00:18:49,314 It would be so beautiful! 278 00:18:51,737 --> 00:18:53,826 Με θυμάσαι; 279 00:18:55,873 --> 00:18:57,210 Δώσε μου αυτό. 280 00:18:57,335 --> 00:18:59,925 Είναι πολύ μεγάλος στύλος για σένα. 281 00:19:00,051 --> 00:19:02,181 Πάντα ήθελα να προσπαθήσω. 282 00:19:03,643 --> 00:19:06,149 Τοποθετήστε το στην άκρη του ώμου σας. 283 00:19:06,274 --> 00:19:07,319 Πάρτε το σωστά. 284 00:19:07,443 --> 00:19:08,948 Είμαι αδέξιος. 285 00:19:09,825 --> 00:19:11,579 Πήγαινε πίσω... 286 00:19:14,254 --> 00:19:16,133 Ωραία Κοιμωμένη! 287 00:19:16,301 --> 00:19:18,389 Il vous laisse faire όλη η δουλειά; 288 00:19:18,515 --> 00:19:20,644 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Γιαν. 289 00:19:21,105 --> 00:19:23,152 Είναι δυνατός και καλά στην υγεία του. 290 00:19:23,277 --> 00:19:27,455 Κατέχει τη γη δίπλα στον ξενώνα μου. 291 00:19:27,579 --> 00:19:28,959 Έχετε ξενώνα; 292 00:19:29,083 --> 00:19:31,797 Από τον θάνατο του πατέρα μου, Το κατέχω 293 00:19:31,923 --> 00:19:34,095 Αλλά του χρωστάω χρήματα. 294 00:19:34,221 --> 00:19:36,603 Πάντα είχα χρέος. 295 00:19:36,769 --> 00:19:38,273 Το χρέος μου είναι σημαντικό. 296 00:19:38,398 --> 00:19:40,320 3.000 Φλωρίνια... 297 00:19:41,156 --> 00:19:42,534 Ποιος είσαι; 298 00:19:42,660 --> 00:19:43,829 Συνέχισε να κοιμάσαι i 299 00:19:43,955 --> 00:19:46,628 Αφήστε ένα φτωχό κορίτσι να κάνει τα πάντα! 300 00:19:46,754 --> 00:19:47,673 Ποιος είναι; 301 00:19:47,797 --> 00:19:49,301 Αν ήμασταν στην Αγγλία... 302 00:19:50,305 --> 00:19:52,643 Με ποιο δικαίωμα παρεμβαίνεις; 303 00:19:52,769 --> 00:19:54,691 Είμαι ο φύλακάς του. 304 00:19:54,816 --> 00:19:56,738 Αυτό είναι ψευδές! Είσαι απλά... 305 00:19:59,243 --> 00:20:00,789 Δεν είναι ο άνθρωπος της αγοράς; 306 00:20:02,000 --> 00:20:03,796 Του τα είπες όλα πάνω μου; 307 00:20:10,000 --> 00:20:12,255 Αν μπορούσα κάνε το ίδιο στον Κρόμγουελ! 308 00:20:12,380 --> 00:20:13,508 Σε ποιον; 309 00:20:18,980 --> 00:20:20,400 Ήταν δυνατός... 310 00:20:20,734 --> 00:20:21,612 Τι συμβαίνει; 311 00:20:22,530 --> 00:20:27,040 Ήταν πολύ πιο δυνατός από μένα. Ένα μεγάλο καφέ. 312 00:20:29,714 --> 00:20:32,011 Πολύ μεγάλο! 313 00:20:32,345 --> 00:20:34,350 Θα μπορούσε να είναι ο Στιούαρτ. 314 00:20:34,475 --> 00:20:39,946 Δεν είναι επειδή ήταν ψηλός και μελαχρινός, είναι ο Στιούαρτ. 315 00:20:41,158 --> 00:20:43,706 Κάρολος; Ο πατέρας μου λεγόταν Τσαρλς. 316 00:20:43,831 --> 00:20:44,625 Το δικό μου επίσης 317 00:20:44,751 --> 00:20:47,298 Και ο Άγγλος βασιλιάς σου δεν ήταν το όνομά του... 318 00:20:47,424 --> 00:20:48,175 Σκωτσέζος! 319 00:20:48,301 --> 00:20:50,471 Μας είπαν ότι ήταν κατώτερος. 320 00:20:50,596 --> 00:20:51,975 Ο βασιλιάς. ασήμαντος; 321 00:20:52,101 --> 00:20:54,106 Μας είπαν οι αφέντες μας που ήταν ο Κακός. 322 00:20:54,231 --> 00:20:55,275 Ο Κακός! 323 00:20:55,401 --> 00:20:59,493 Λίγο διαλυμένο μερικές φορές, αλλά όχι βασικά κακό 324 00:20:59,619 --> 00:21:01,207 Γιατί το λένε αυτό για αυτόν; 325 00:21:01,332 --> 00:21:04,464 Έτσι κινείται ο κόσμος. Είναι μια παλιά ιστορία. 326 00:21:04,589 --> 00:21:07,220 «Γεμάτο θόρυβο οργής». 327 00:21:09,894 --> 00:21:13,444 Όλοι αυτοί που πήραν το μέρος του βασιλιά κινδυνεύουν; 328 00:21:14,572 --> 00:21:17,286 Είναι λίγο ενοχλητικό, αλλά... 329 00:21:18,539 --> 00:21:20,001 αυτός είναι ο λόγος που... 330 00:21:20,126 --> 00:21:22,173 Κρύφτηκες στην αγορά 331 00:21:22,967 --> 00:21:24,763 αναρωτιέμαι... 332 00:21:25,014 --> 00:21:28,355 if I could continue � me cacher chez vous. 333 00:21:29,649 --> 00:21:32,532 Θα μπορούσα να δουλέψω στη φάρμα σας. 334 00:21:32,658 --> 00:21:33,618 Είσαι ικανός για αυτό; 335 00:21:33,743 --> 00:21:37,502 Να δουλέψεις; Φυσικά. Μπορώ να σκάψω, να οργώσω και να φυτέψω. 336 00:21:37,627 --> 00:21:39,633 Με αυτά τα περιποιημένα χέρια; 337 00:21:41,512 --> 00:21:43,641 Ήταν σε κακή κατάσταση μετά το Worcester. 338 00:21:45,186 --> 00:21:46,065 Worcester; 339 00:21:46,189 --> 00:21:47,860 Μάχη στην Αγγλία. 340 00:21:49,196 --> 00:21:50,783 Πολεμούσατε για τον βασιλιά σας; 341 00:21:50,909 --> 00:21:51,870 Πάλευα για αυτόν; 342 00:21:53,625 --> 00:21:56,151 Περπάτησα ξυπόλητος για τον βασιλιά 343 00:21:56,631 --> 00:21:58,845 Κοιμήθηκα σε μια βελανιδιά για εκείνον, 344 00:21:58,970 --> 00:22:04,818 ενώ οι στρατιώτες που με είχαν κυνηγημένος έφαγε στα πόδια του. 345 00:22:05,194 --> 00:22:08,994 Οδηγούσα το πλοίο του βασιλιά περιποιήθηκε τα άλογα του βασιλιά 346 00:22:09,120 --> 00:22:10,748 και ετοίμασε το δείπνο του. 347 00:22:10,874 --> 00:22:15,342 παρακάλεσα, δανείστηκα, έκλεψε, είπε ψέματα, εξαπάτησε. 348 00:22:16,930 --> 00:22:18,642 Τι δεν έκανα για τον βασιλιά; 349 00:22:19,854 --> 00:22:23,070 Άλλωστε θα το συνηθίσεις ίσως στη δουλειά. 350 00:22:23,195 --> 00:22:26,704 Η φάρμα μου είναι μεγάλη, Τεράστια, ακόμη. 351 00:22:29,168 --> 00:22:30,880 Είναι ένα μικρό «βασίλειο». 352 00:22:32,801 --> 00:22:34,848 Είχα... φάρμα κάποτε. 353 00:22:34,973 --> 00:22:35,934 Αλήθεια ; 354 00:22:36,435 --> 00:22:39,024 Αν η δουλειά μου είναι γόνιμη, 355 00:22:39,296 --> 00:22:44,079 Θα σε βοηθήσω να ξεπληρώσεις τα χρέη σου.... πώς λέγεται πάλι; 356 00:22:45,582 --> 00:22:48,173 Θα σταματούσε να σε ενοχλεί. 357 00:22:48,882 --> 00:22:53,601 Εσείς στη φάρμα, δεν θα εμφανιστεί όχι για λίγο. 358 00:22:54,186 --> 00:22:58,280 Δεν θα ξεχάσει, αλλά... δεν είναι πολύ θαρραλέος. 359 00:22:58,947 --> 00:23:00,911 Πώς λέγεται στα φλαμανδικά 360 00:23:01,035 --> 00:23:03,125 «Χρειάζεσαι ενός επιπλέον ανθρώπου;" 361 00:23:17,492 --> 00:23:19,038 Το χρειάζεσαι; 362 00:23:21,628 --> 00:23:25,427 ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ «ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΙ» ΣΤΟΥΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ 363 00:23:25,553 --> 00:23:29,730 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ 364 00:23:43,890 --> 00:23:45,894 - Ίσως να είναι αυτό. - Εννοείς από την Ολλανδία; 365 00:23:46,082 --> 00:23:47,356 Είναι δυνατό. 366 00:23:51,156 --> 00:23:52,284 Από την Ολλανδία! 367 00:24:47,125 --> 00:24:49,004 Περίμενε έξω. 368 00:24:50,299 --> 00:24:52,304 Φέρτε τον συνταγματάρχη Ίνγκραμ. 369 00:25:16,321 --> 00:25:20,288 Συνταγματάρχη Ίνγκραμ! Θα έχουμε χρειάζομαι άντρες σαν κι αυτόν. 370 00:25:20,412 --> 00:25:22,419 Βάζω στοίχημα ότι δεν τους έχει μείνει τίποτα ούτε ένα μήνα. 371 00:25:22,920 --> 00:25:27,513 Πριν από μια εβδομάδα, η Κοινοπολιτεία θα συσπειρωθεί πίσω του 372 00:25:28,266 --> 00:25:32,359 Αυτοί οι ανίκανοι κλείνουν το κλουβί όταν το πουλί πέταξε μακριά. 373 00:25:33,487 --> 00:25:36,995 Νομίζουν ότι είναι ακόμα στην Ολλανδία. 374 00:25:37,663 --> 00:25:40,002 Ποιον έχουμε ακόμα εκεί; 375 00:25:46,643 --> 00:25:48,732 Θα πας στην Ολλανδία. 376 00:25:48,856 --> 00:25:49,943 Χάρη στον Θεό. 377 00:25:50,151 --> 00:25:52,950 Θα καταφέρεις. αυτή την ιερή αποστολή. 378 00:25:53,076 --> 00:25:54,622 Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 379 00:25:54,872 --> 00:25:59,341 This is your destiny. Οι προσευχές μας θα σας συνοδεύουν. 380 00:26:08,612 --> 00:26:11,202 Παίρνοντας ένα γρήγορο σκάφος, 381 00:26:11,328 --> 00:26:14,252 j'arriverai � La Haye πριν την αλληλογραφία. 382 00:26:14,378 --> 00:26:16,883 Κρύβεται 383 00:26:17,008 --> 00:26:20,475 για καλύτερη εκκόλαψη οικοπέδων στην πολυτέλεια και την αδράνεια. 384 00:26:38,393 --> 00:26:41,985 Θα ορκιζόμουν τον Στιούαρτ και οι άθλιοι αυλικοί του 385 00:26:42,318 --> 00:26:43,906 εστίαση την εκδίκησή τους... 386 00:26:44,031 --> 00:26:44,741 Στο λιμάνι! 387 00:26:44,867 --> 00:26:47,081 ...και ετοιμαστείτε να σκοτώσετε και να καταστρέψει. 388 00:26:59,902 --> 00:27:01,615 Είναι οι αποσκευές επί του σκάφους; 389 00:27:04,289 --> 00:27:07,420 Φαίνεται ότι οι τοίχοι καλύπτονται από γκράφιτι. 390 00:27:07,546 --> 00:27:08,926 «Ο Θεός να προστατεύει Βασιλιάς Κάρολος" 391 00:27:09,050 --> 00:27:13,185 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα από αυτή τη μόλυνση. 392 00:27:14,334 --> 00:27:16,529 Ο Θεός να προστατεύει τον βασιλιά Κάρολο 393 00:27:30,476 --> 00:27:32,190 Αγγλική μπαλάντα; 394 00:27:33,484 --> 00:27:34,988 Αγγλικά ; 395 00:27:37,911 --> 00:27:42,213 Το τραγούδι σου με βάζει σε σκέψεις ότι είσαι εξόριστος Άγγλος 396 00:27:42,590 --> 00:27:46,264 ή οικείος άντρας με αυτήν την ευγενή αγγλική γλώσσα. 397 00:27:48,478 --> 00:27:49,940 Αυτό είναι γαλλικό. 398 00:27:50,776 --> 00:27:51,736 Αυτό είναι γερμανικό. 399 00:27:51,861 --> 00:27:53,406 Μιλήστε αγγλικά. 400 00:27:53,532 --> 00:27:56,163 Και σήκω να μιλήσει σε έναν ευγενή. 401 00:27:59,087 --> 00:28:00,172 Τι θέλετε; 402 00:28:00,298 --> 00:28:02,346 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα πανδοχείο εδώ γύρω 403 00:28:02,470 --> 00:28:05,018 Ένας εξαιρετικός ξενώνας για τον άνθρωπο, το βουνό του... 404 00:28:07,566 --> 00:28:08,694 ή για έναν άρχοντα. 405 00:28:08,818 --> 00:28:11,324 Είσαι ακόμα παρακάτω της αλήθειας. 406 00:28:11,659 --> 00:28:13,162 Δείξε μου τον δρόμο. 407 00:28:15,626 --> 00:28:16,963 Όμορφο ψάρι! 408 00:28:18,885 --> 00:28:20,722 Δουλεύεις εδώ; Τι λειτουργία; 409 00:28:20,848 --> 00:28:22,351 Επόπτης. 410 00:28:22,644 --> 00:28:24,482 Ένας εξόριστος, επόπτης! 411 00:28:24,607 --> 00:28:27,113 Ένας αληθινός Άγγλος! Είμαστε περήφανοι για εσάς. 412 00:28:27,239 --> 00:28:30,997 Μπορούμε να φάμε δείπνο και να κοιμηθείς σε αυτό το πανδοχείο; 413 00:28:33,253 --> 00:28:35,675 Πόσο θα μου κόστιζε αυτή η φιλοξενία; 414 00:28:35,801 --> 00:28:38,055 Οι τιμές έχουν ανέβει. 415 00:28:38,264 --> 00:28:40,186 Μπορείς να πληρώσεις... 416 00:28:41,522 --> 00:28:43,736 δύο φλώρινα τη νύχτα; 417 00:28:45,532 --> 00:28:48,999 Ο φίλος μου όταν έχω φάει αυτό το γεύμα και κοιμήθηκα σε αυτό το κρεβάτι, 418 00:28:49,124 --> 00:28:52,006 θα ρωτήσεις στον επόμενο πελάτη σας 20 φιορίνια. 419 00:28:52,132 --> 00:28:54,888 Αν ψελλίζει, πες του: 420 00:28:55,013 --> 00:28:59,107 «Ένας βασιλιάς κοιμόταν σε αυτό το κρεβάτι και έφαγα από αυτό το πιάτο" 421 00:29:03,617 --> 00:29:04,703 Ποιος βασιλιάς; 422 00:29:05,455 --> 00:29:06,792 Κοίτα με προσεκτικά. 423 00:29:07,293 --> 00:29:09,089 Που πήγες Το είδατε αυτό πριν; 424 00:29:09,882 --> 00:29:11,052 Και αυτό; 425 00:29:17,902 --> 00:29:20,366 Σε έχω ήδη δει αυτό είναι σίγουρο. 426 00:29:24,000 --> 00:29:25,002 Αλλά πού; 427 00:29:38,556 --> 00:29:39,916 5.000 ΑΜΟΙΒΕΣ 428 00:29:40,231 --> 00:29:41,905 ΣΕ ΠΟΙΟΥΣ ΘΑ ΑΠΟΛΑΒΕΙ Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΟΥΑΡΤ 429 00:30:08,052 --> 00:30:10,688 Η καρδιά σας αναγνωρίζει τον βασιλιά της; 430 00:30:14,663 --> 00:30:16,337 Τσαρλς Στιούαρτ; 431 00:30:18,638 --> 00:30:20,605 Ο περιπλανώμενος Στιούαρτ. 432 00:30:23,239 --> 00:30:24,285 Οδηγήστε με 433 00:30:24,453 --> 00:30:28,219 Φυσικά! Πρέπει να είσαι κουρασμένος και πεινασμένος. 434 00:30:28,344 --> 00:30:29,432 Πράγματι. 435 00:30:29,558 --> 00:30:31,566 Στο ταπεινό μας πανδοχείο, 436 00:30:31,691 --> 00:30:34,264 Η Μεγαλειότητά της θα μπορεί να μοιραστεί το απλό μας γεύμα. 437 00:30:35,290 --> 00:30:36,671 Κράτα το μυστικό. 438 00:30:36,796 --> 00:30:39,641 Είμαι η ίδια η διακριτικότητα. 439 00:30:39,766 --> 00:30:42,235 Ταξιδεύουμε ινκόγκνιτο. 440 00:30:42,570 --> 00:30:46,210 Θα έρθει η μέρα όπως λένε οι ψάλτες, 441 00:30:46,336 --> 00:30:48,740 «όπου ο βασιλιάς θα απολαύσει ξανά του τι είναι δικό του». 442 00:30:48,928 --> 00:30:52,255 «Ο βασιλιάς θα απολαύσει ξανά τι είναι δικό του..." 443 00:30:53,699 --> 00:30:55,832 Ξέχασες το ψάρι. 444 00:30:56,794 --> 00:30:58,762 Kees! Το άλογο στον στάβλο! 445 00:30:58,929 --> 00:31:01,021 Και καλείς την ερωμένη! 446 00:31:14,848 --> 00:31:15,915 Φτωχή... 447 00:31:17,881 --> 00:31:19,680 αλλά καθαρό. 448 00:31:21,062 --> 00:31:24,492 Αυτό μου αρέσει στην Ολλανδία καθαριότητα. 449 00:31:26,040 --> 00:31:27,337 Το καπέλο σου! 450 00:31:29,555 --> 00:31:31,187 Η εξορία είναι καλή. 451 00:31:31,312 --> 00:31:32,191 Τι ; 452 00:31:32,317 --> 00:31:35,622 Γνωρίζουμε τη ζωή των φτωχών ανθρώπων. 453 00:31:35,831 --> 00:31:38,007 Η ζωή είναι λίγα πράγματα. 454 00:31:38,342 --> 00:31:39,618 Τα διαμερίσματά σας. 455 00:31:40,014 --> 00:31:42,483 Ενόψει αυτού του σημειώματος που τώρα υπογράφουμε. 456 00:31:42,503 --> 00:31:47,169 μια μέρα το Νομισματοκοπείο θα σε μετρήσει. 457 00:31:47,441 --> 00:31:50,244 οχι 2 φλωρινα. 458 00:31:50,307 --> 00:31:53,487 αλλά 20 λίρες χρυσού. 459 00:31:56,416 --> 00:31:58,382 Γιατί δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό! 460 00:31:59,471 --> 00:32:01,186 Ως πιστό υποκείμενο, 461 00:32:01,311 --> 00:32:04,156 πες στον βασιλιά σου το μενού. 462 00:32:05,452 --> 00:32:07,294 Ράφι αρνιού. 463 00:32:07,587 --> 00:32:09,344 Κόντρα φιλέτο. 464 00:32:09,637 --> 00:32:10,892 Λουκάνικα αίματος. 465 00:32:11,017 --> 00:32:12,314 Λαχανικά. 466 00:32:12,440 --> 00:32:13,444 Φρούτα. 467 00:32:13,569 --> 00:32:14,742 Επιδόρπια. 468 00:32:14,867 --> 00:32:17,419 Και καλά ολλανδικά τυριά. 469 00:32:17,544 --> 00:32:19,218 Γουρούνι που θηλάζει. 470 00:32:25,034 --> 00:32:26,456 Κατόπιν των διαταγών σας, κύριε. 471 00:32:27,126 --> 00:32:30,599 Νόστιμο, θηλάζον γουρούνι! 472 00:32:32,899 --> 00:32:34,572 Ένα υπέροχο αγόρι! 473 00:32:36,698 --> 00:32:41,092 Είναι μόλις πρόσφατα, αλλά το έχει έχει ήδη κάνει πολλά για το πανδοχείο 474 00:32:41,280 --> 00:32:45,359 Θα χρειαστούμε άντρες σαν κι αυτόν, θαρραλέος και πιστός. 475 00:32:47,452 --> 00:32:48,749 Σύντομα; 476 00:33:08,287 --> 00:33:10,002 Βασιλική γιορτή! 477 00:33:14,228 --> 00:33:15,860 Ο βασιλιάς της Αγγλίας; 478 00:33:20,253 --> 00:33:22,136 Είναι κακομαθημένος. 479 00:33:23,558 --> 00:33:24,604 Ο φίλος μου είναι μεθυσμένος. 480 00:33:24,730 --> 00:33:25,649 Πραγματικά; 481 00:33:25,777 --> 00:33:27,449 Δεν έχει πια το κεφάλι του... 482 00:33:30,043 --> 00:33:34,855 Δεν θα πούμε λέξη για αυτό. Τα νέα διαδίδονται γρήγορα. 483 00:33:36,236 --> 00:33:39,331 Πήγα στην Αγγλία, πουλάνε ψάρια. 484 00:33:39,457 --> 00:33:41,257 Η αδερφή μου παντρεύτηκε στο Χαλ. 485 00:33:41,382 --> 00:33:43,265 Ένας γενναίος άνθρωπος που έχει μια καλή συμφωνία. 486 00:33:43,307 --> 00:33:46,068 Λένε παντού... 487 00:33:48,872 --> 00:33:52,385 Αν αυτά τα "Στρογγυλά Κεφάλια"... Τους ξέρεις; 488 00:33:52,510 --> 00:33:54,686 Αν ήξεραν την κρυψώνα του, 489 00:33:54,811 --> 00:33:58,410 είναι αίμα που θα είχε έρεε εδώ, και όχι κρασί. 490 00:33:59,540 --> 00:34:01,046 Πίτερ, πάμε. 491 00:34:01,715 --> 00:34:03,179 Ο βασιλιάς της Αγγλίας! 492 00:34:10,920 --> 00:34:13,055 Σας λέω ότι είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας. 493 00:34:13,180 --> 00:34:15,774 σου είπα για να μην μιλήσω για τον βασιλιά. 494 00:34:47,236 --> 00:34:49,244 - Δεν μου αρέσει. - Για τι; 495 00:34:49,370 --> 00:34:53,345 Θέλει να είσαι στο πλευρό του για την εξέγερση... 496 00:34:53,847 --> 00:34:56,190 - Πότε είναι; - Soon. 497 00:34:57,445 --> 00:34:59,789 Είναι χάσιμο χρόνου 498 00:34:59,914 --> 00:35:02,466 για τους ανθρώπους ικανός για κάτι άλλο 499 00:35:02,592 --> 00:35:08,659 παρά να συζητάμε και να ανησυχούμε η πολιτική, το βασίλειο... 500 00:35:11,084 --> 00:35:12,548 και όλη αυτή η ανοησία! 501 00:35:12,674 --> 00:35:14,432 Δεν είναι σαν... 502 00:35:15,352 --> 00:35:20,080 Η Αγγλία είναι μια μεγάλη χώρα 7 εκατομμυρίων κατοίκων. 503 00:35:21,294 --> 00:35:22,967 Έχουμε χρέος απέναντί τους. 504 00:35:23,093 --> 00:35:24,348 Ένα χρέος! 505 00:35:24,892 --> 00:35:28,700 Μια φανταστική δικαιολογία για... se battre. 506 00:35:30,541 --> 00:35:32,716 Έχω ένα πραγματικό χρέος! 507 00:35:32,842 --> 00:35:34,348 3,000 guilders! 508 00:35:34,473 --> 00:35:35,561 ξέρω. 509 00:35:35,685 --> 00:35:39,075 Αν δεν έρθει η αμοιβή, Ο Γιαν θα μου πάρει τη φάρμα. 510 00:35:39,828 --> 00:35:41,752 Αλλά δεν σε νοιάζει! 511 00:35:41,878 --> 00:35:43,217 Έχετε άδικο. 512 00:35:43,342 --> 00:35:45,937 Οι άντρες δεν νοιάζονται ποτέ σοβαρά πράγματα. 513 00:35:46,062 --> 00:35:48,447 Στο σήμα του θα τον ακολουθήσεις. 514 00:35:48,573 --> 00:35:52,506 Θα σφάξεις φτωχοί άνθρωποι για αυτόν! 515 00:35:52,966 --> 00:35:54,305 Ενώ... 516 00:35:56,271 --> 00:35:58,028 Τι τι; 517 00:35:59,828 --> 00:36:01,877 Ενώ θα μπορούσατε να... 518 00:36:02,798 --> 00:36:04,387 σε κάνει χρήσιμο. 519 00:36:08,907 --> 00:36:10,496 Σας αρέσει η δουλειά εδώ; 520 00:36:10,622 --> 00:36:11,751 Τεράστια. 521 00:36:14,094 --> 00:36:15,183 εμείς... 522 00:36:16,229 --> 00:36:18,739 είμαστε πολύ ικανοποιημένοι μαζί σας. 523 00:36:21,542 --> 00:36:22,253 θα το κάνω. 524 00:36:23,886 --> 00:36:26,061 Έχετε κάνει τον εαυτό σας χρήσιμο σε όλους. 525 00:36:26,187 --> 00:36:28,361 Θα μπορούσες να μείνεις εδώ 526 00:36:30,579 --> 00:36:31,039 όσο θέλεις. 527 00:36:35,976 --> 00:36:37,357 Τι είναι αυτό; 528 00:36:37,482 --> 00:36:38,738 Ένα πλήρωμα. 529 00:36:43,884 --> 00:36:44,135 Αυτή την ώρα! 530 00:36:45,684 --> 00:36:46,897 Το ορεκτικό είναι νόστιμο. 531 00:36:47,022 --> 00:36:48,570 Ένα πλήρωμα, Μεγαλειότατε. 532 00:36:48,696 --> 00:36:52,043 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ευχαριστεί. 533 00:36:57,230 --> 00:36:58,318 Τι θέλετε; 534 00:36:58,444 --> 00:37:02,670 Θα είχατε ένα διαμέρισμα για το βράδυ για μια μεγάλη κυρία; 535 00:37:03,758 --> 00:37:06,435 Δυνατός. Δείτε μόνοι σας. 536 00:37:15,305 --> 00:37:17,021 Ένα καλό γαλλικό κρασί... 537 00:37:19,950 --> 00:37:24,594 Το πιο όμορφο δωμάτιο μας διακατέχεται από μια προσωπικότητα. 538 00:37:58,525 --> 00:38:00,659 Ας τη βάλουμε στην αριστερή πτέρυγα. 539 00:38:19,026 --> 00:38:20,658 Υπέροχος! 540 00:38:26,014 --> 00:38:27,185 Παραμένουμε i 541 00:38:39,401 --> 00:38:40,657 Απόλυτα γοητευτικό. 542 00:38:40,741 --> 00:38:43,167 κατευθυνόμουν προς τη Χάγη, 543 00:38:43,293 --> 00:38:45,845 όταν μου είπαν ότι είχες εκλεκτό καλεσμένο. 544 00:38:45,970 --> 00:38:48,398 Το ίδιο, νομίζω, που ψάχνω. 545 00:38:48,753 --> 00:38:51,640 Είμαι η κόμισσα του Courteuil, φίλε, ας πούμε... 546 00:38:51,870 --> 00:38:55,992 Είναι σύμπτωση που άκουσα αυτόν τον θόρυβο να τριγυρίζει. 547 00:38:56,307 --> 00:38:57,562 Είναι τόσο διασκεδαστικό. 548 00:38:57,979 --> 00:39:02,204 Πρέπει οπωσδήποτε να το δω. Έχω ένα μήνυμα για αυτόν 549 00:39:10,111 --> 00:39:12,706 Υπάρχει μια κόμισσα που θέλει να σε δει. 550 00:39:13,082 --> 00:39:16,178 Πες του ότι είμαστε άρρωστοι. 551 00:39:17,015 --> 00:39:18,981 Ότι έχουμε δουλειά... 552 00:39:19,233 --> 00:39:20,990 των κρατικών υποθέσεων. 553 00:39:21,200 --> 00:39:21,953 Στάση. 554 00:39:27,643 --> 00:39:29,609 Δεν έπρεπε σε ενοχλεί. 555 00:39:30,070 --> 00:39:33,541 Δεν είναι το άτομο που ψάχνω. 556 00:39:35,132 --> 00:39:38,981 Δεν μπορούσε να είναι εκεί. Έπρεπε να το ξέρω. 557 00:39:39,692 --> 00:39:41,700 Ήσουν πολύ ευγενικός. 558 00:39:53,583 --> 00:39:55,717 Μένουμε! 559 00:40:05,277 --> 00:40:06,720 Τουμπερόζα; 560 00:40:13,603 --> 00:40:14,963 Πάρτε του αυτό το σημείωμα. 561 00:40:37,389 --> 00:40:38,518 Περίμενε! 562 00:40:55,170 --> 00:40:58,077 Κύριε, το "μυστικό" σας είναι καλά φυλαγμένο, αλλά πρέπει να σε δω. 563 00:40:58,391 --> 00:41:02,032 Σου φέρνω ένα δώρο από τον Λούις της Γαλλίας ως ένδειξη της στοργής του 564 00:41:02,157 --> 00:41:06,341 και την ευχαρίστηση που έχει από τη βελτίωση της κατάστασης. Η Αρμπέλα σου. 565 00:41:14,710 --> 00:41:16,675 Πόσο καιρό πέρασε… 566 00:41:16,800 --> 00:41:18,181 Πέντε χρόνια. 567 00:41:18,432 --> 00:41:20,566 Τον Ιούνιο. 568 00:41:23,286 --> 00:41:25,712 Τόσα πολλά γεγονότα από τότε! 569 00:41:26,424 --> 00:41:28,222 Είναι τόσο ρομαντικό! 570 00:41:29,268 --> 00:41:31,068 Τόσο συναρπαστικό. 571 00:41:32,825 --> 00:41:35,545 Δεν έχω τόσο όμορφο φόρεμα για πολύ καιρό. 572 00:41:35,712 --> 00:41:38,892 Σε λίγες εβδομάδες, ή σε λίγες μέρες, 573 00:41:39,018 --> 00:41:40,357 όλα θα είναι όπως πριν. 574 00:41:41,736 --> 00:41:43,368 Όλα θα τελειώσουν. 575 00:41:45,502 --> 00:41:48,054 Χορεύεις ακόμα τόσο άσχημα; 576 00:41:48,724 --> 00:41:51,234 Δεν είχα σχεδόν την ευκαιρία για εξάσκηση! 577 00:41:57,636 --> 00:41:58,598 Ετοιμος; 578 00:41:58,723 --> 00:42:00,607 Έχετε καλή μνήμη. 579 00:42:00,795 --> 00:42:02,782 Είσαι σκληρός. 580 00:42:02,887 --> 00:42:06,588 Δεν αναθεματίζεις έναν άντρα για παράνομη ευχαρίστηση; 581 00:42:07,132 --> 00:42:09,100 Δεν θα αλλάξεις! 582 00:42:10,271 --> 00:42:11,317 Το μπάνιο μου... 583 00:42:27,258 --> 00:42:29,852 Παρήγγειλα τουμπερόζα. 584 00:42:30,103 --> 00:42:32,864 Το ίδιο άρωμα. Το θυμάσαι; 585 00:42:34,747 --> 00:42:36,002 Πολύ καλό. 586 00:42:38,470 --> 00:42:39,433 Πες μου 587 00:42:43,115 --> 00:42:44,286 Έχω αλλάξει; 588 00:42:44,412 --> 00:42:45,729 Καθόλου! 589 00:42:47,634 --> 00:42:48,722 Είσαι ένας άγγελος. 590 00:42:49,098 --> 00:42:54,329 Όλες οι καρδιές της Ευρώπης αποστολή αγγελιοφόρου στη Χάγη. 591 00:42:54,454 --> 00:42:55,458 Για τι; 592 00:42:55,584 --> 00:42:57,048 Με ρωτάς! 593 00:42:57,173 --> 00:43:00,603 Για να σε δω! Η αποκατάστασή σας πλησιάζει. 594 00:43:00,707 --> 00:43:05,917 Αυτοί οι ανεμοδείκτες ξέρουν καλύτερα από μένα δικούς τους πράκτορες από όπου φυσάει ο άνεμος. 595 00:43:06,042 --> 00:43:08,511 Θα μπορέσεις να παντρευτείς όποιον θέλεις, 596 00:43:08,971 --> 00:43:12,235 να έχεις όλα όσα θέλεις. 597 00:43:13,596 --> 00:43:14,642 Ολοι; 598 00:43:14,912 --> 00:43:16,879 Ναι, όλα! 599 00:43:17,004 --> 00:43:17,800 κάνει ζέστη! 600 00:43:18,177 --> 00:43:19,976 Ακούω. 601 00:43:20,227 --> 00:43:22,402 Ελα. Αγαπητέ Τσαρλς! 602 00:43:28,343 --> 00:43:30,225 Ο Λούης μου ζήτησε να σου πω 603 00:43:30,351 --> 00:43:34,326 ότι αυτό το μουσικό κουτί είναι για σένα ήταν ήδη όρκο της φιλίας του. 604 00:43:34,452 --> 00:43:36,292 Συμβουλεύεται ο βασιλιάς της Γαλλίας. 605 00:43:36,418 --> 00:43:37,296 Για τι; 606 00:43:37,422 --> 00:43:40,351 Δεν μπορούσε να διαλέξει ένας πιο πειστικός απεσταλμένος. 607 00:43:40,937 --> 00:43:41,857 Πλάκα κάνεις! 608 00:43:42,276 --> 00:43:44,953 Δεν πρόκειται για επίσημη επίσκεψη. 609 00:43:45,330 --> 00:43:47,883 Λοιπόν... όχι πραγματικά. 610 00:43:48,050 --> 00:43:51,731 Θέλει συμμαχία μαζί σου. 611 00:43:56,124 --> 00:44:01,019 Στέλνει αυτό το κορίτσι στο Λονδίνο τη βοήθεια του γέρου δούκα του Sully. 612 00:44:01,228 --> 00:44:03,656 Σε περίπτωση που είσαι αποκαταστάθηκε στο θρόνο. 613 00:44:03,823 --> 00:44:06,291 Δεν θα είναι στο εγγύς μέλλον. 614 00:44:10,600 --> 00:44:13,781 θα τον συνοδεύσω Να είστε σίγουροι για αυτό. 615 00:44:14,617 --> 00:44:16,500 θα έχω το δικό μου... 616 00:44:21,771 --> 00:44:23,194 τα δικά μου διαμερίσματα. 617 00:44:23,319 --> 00:44:24,742 Ένα καλά σχεδιασμένο σχέδιο. 618 00:44:24,867 --> 00:44:25,787 Πώς είναι αυτή; 619 00:44:25,913 --> 00:44:27,002 Αυτή; 620 00:44:29,219 --> 00:44:30,516 Αρκετά νέος, 621 00:44:30,641 --> 00:44:33,319 αλλά είναι τεράστιο! 622 00:44:33,444 --> 00:44:34,742 Μεγάλα πόδια και μεγάλα χέρια! 623 00:44:35,746 --> 00:44:39,260 Αν μπορούσα να είχα λάβει αυτό το μουσικό κουτί πριν! 624 00:44:39,428 --> 00:44:40,432 Για τι; 625 00:44:41,101 --> 00:44:43,193 Θα το πουλούσα για φαγητό. 626 00:44:43,318 --> 00:44:44,866 Ο καημένος ο Τσαρλς! 627 00:44:44,992 --> 00:44:46,205 Πάντα θα αστειεύεσαι! 628 00:44:46,331 --> 00:44:48,799 Θα είχα ζήσει σαν βασιλιάς με αυτά τα χρήματα. 629 00:44:48,924 --> 00:44:50,390 Αλήθεια! 630 00:44:51,686 --> 00:44:53,862 Πρέπει να ισχύει σε... 631 00:44:54,406 --> 00:44:57,795 200 pounds, 2000 to 3000 guilders 632 00:44:58,758 --> 00:45:00,431 3.000 φιορίνια. 633 00:45:03,443 --> 00:45:07,168 Σας είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό το παιχνίδι. 634 00:45:07,670 --> 00:45:09,970 Δεν είναι τίποτα και δεν ωφελεί. 635 00:45:10,095 --> 00:45:12,564 Είναι απλά ένα όμορφο αντικείμενο, μια μαρτυρία. 636 00:45:12,690 --> 00:45:13,610 Είναι χρήσιμο. 637 00:45:13,736 --> 00:45:15,116 Τι είναι αυτό; 638 00:45:15,451 --> 00:45:16,413 Με καλούν. 639 00:45:16,539 --> 00:45:17,877 Εννοείς ότι... 640 00:45:18,003 --> 00:45:22,940 Διαμονή. Δεν με έχεις μοιραστείτε τα έργα σας. 641 00:45:23,066 --> 00:45:24,823 Βγαίνω αμέσως 642 00:45:24,949 --> 00:45:27,627 Δεν έχω κανένα σχέδιο. 643 00:45:30,723 --> 00:45:32,940 Δεν υπάρχει κάτι νέο. 644 00:45:36,287 --> 00:45:38,421 Και υπάρχουν πολλά εμπόδια. 645 00:45:38,881 --> 00:45:42,395 Εξάλλου, αυτό δεν έχει σχεδόν καμία σημασία. 646 00:45:43,191 --> 00:45:45,031 Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 647 00:45:48,671 --> 00:45:51,182 Μου κάνατε μεγάλη υπηρεσία, 648 00:45:51,308 --> 00:45:53,065 μεγαλύτερη απ' όσο νομίζεις. 649 00:45:53,274 --> 00:45:55,742 Πού μπορώ να σε δω στη Χάγη; 650 00:45:55,868 --> 00:45:58,463 Θέλω να σε δω μόνη, χωρίς... 651 00:46:10,093 --> 00:46:12,979 Σε ευχαριστώ καλό μου Χάρι. Τίποτα νέο; 652 00:46:13,105 --> 00:46:14,821 Τα «Στρογγυλά Κεφάλια»... 653 00:46:14,947 --> 00:46:15,867 Αυτό το κουτί... 654 00:46:15,993 --> 00:46:19,088 Παρενοχλούν το σπίτι μας. Συνάντησα δύο. 655 00:46:19,214 --> 00:46:21,516 Μη μου μιλάς άλλο «Στρογγυλά κεφάλια»! 656 00:46:21,641 --> 00:46:23,775 Ακούστε προσεκτικά! 657 00:46:24,026 --> 00:46:26,243 Τα ξημερώματα πήγαινε στην αγορά 658 00:46:26,369 --> 00:46:29,423 πουλήστε αυτό το κουτί τουλάχιστον 3.000 φιορίνια. 659 00:46:30,134 --> 00:46:32,414 Και φέρε με πίσω χρήματα αμέσως. 660 00:46:33,062 --> 00:46:34,987 Να γιατί: 661 00:46:35,112 --> 00:46:37,205 Ο ιδιοκτήτης της φάρμας... 662 00:46:59,630 --> 00:47:00,635 Επιχειρήσεις; 663 00:47:00,760 --> 00:47:01,806 Χρήματα! 664 00:47:13,939 --> 00:47:17,747 - Φεύγεις τόσο νωρίς; - Πρέπει να πάω στην πόλη. 665 00:47:17,873 --> 00:47:19,838 Κοιμηθήκατε καλά; 666 00:47:23,102 --> 00:47:24,525 ονειρεύτηκα. 667 00:47:25,613 --> 00:47:26,826 Ίσως πάρα πολύ. 668 00:47:27,328 --> 00:47:30,843 Αλλά δεν ήταν δυσάρεστο. 669 00:47:32,851 --> 00:47:35,947 Το πανδοχείο μας τιμά τον εαυτό του να σε έχω πελάτη. 670 00:47:50,465 --> 00:47:52,431 Είναι όλα εντάξει; 671 00:47:52,556 --> 00:47:55,611 Τα χρέη του προς τον Ιαν αποζημιώνονται; 672 00:48:04,314 --> 00:48:08,540 Δεν μπορούσα να σε ρωτήσω μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, αλλά... 673 00:48:10,967 --> 00:48:13,100 Πότε θα επιστρέψετε στη χώρα σας; 674 00:48:16,300 --> 00:48:17,682 Ίσως ποτέ. 675 00:48:20,129 --> 00:48:22,346 Δεν έχω λόγο να φύγω, 676 00:48:23,622 --> 00:48:24,774 πρέπει να μείνω. 677 00:48:26,865 --> 00:48:28,330 βλέπω. 678 00:48:29,041 --> 00:48:31,384 Βρίσκεστε στο δρόμο για τη Χάγη. 679 00:48:47,743 --> 00:48:48,831 Που πάτε; 680 00:48:48,956 --> 00:48:50,211 Στα χωράφια. 681 00:48:50,546 --> 00:48:52,052 Θα σε αφήσω εκεί. 682 00:48:52,178 --> 00:48:53,767 Χαρά μου. 683 00:49:01,090 --> 00:49:02,722 Ανεβείτε στο σκαλοπάτι. 684 00:49:50,000 --> 00:49:52,364 Έχω υπέροχα νέα. 685 00:49:56,987 --> 00:49:57,761 Περίμενε! 686 00:50:02,885 --> 00:50:05,480 Ένας επόπτης πρέπει να είναι ξύπνιος στις 7 π.μ. 687 00:50:05,606 --> 00:50:06,986 Σηκώθηκα τα ξημερώματα. 688 00:50:07,112 --> 00:50:08,952 Να φροντίζει τα άλογα της κόμισσας! 689 00:50:09,078 --> 00:50:10,751 Το έκανα κι εγώ αλλά... 690 00:50:10,877 --> 00:50:12,928 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 691 00:50:13,053 --> 00:50:15,103 Ότι δεν ανήκεις εδώ! 692 00:50:17,948 --> 00:50:20,752 Ίσως υπάρχει πάρα πολλή δουλειά για σένα εδώ 693 00:50:20,878 --> 00:50:21,671 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 694 00:50:21,797 --> 00:50:24,474 Πολλά πράγματα αποδείξτε ότι δεν ανήκετε εδώ. 695 00:50:24,600 --> 00:50:27,488 Ημιτελή πράγματα ή δεν ξεκίνησε. 696 00:50:27,613 --> 00:50:29,161 Όπως ο σωλήνας της καμινάδας... 697 00:50:29,537 --> 00:50:30,730 Κι όμως μου είπες την άλλη μέρα... 698 00:50:31,044 --> 00:50:33,470 Καταλάβετε με, είμαι πολύ... 699 00:50:34,789 --> 00:50:36,441 ευγνώμων... 700 00:50:38,031 --> 00:50:40,102 για όλα όσα έχετε κάνει. 701 00:50:40,206 --> 00:50:41,754 Αλλά δεν μπορώ... 702 00:50:45,562 --> 00:50:49,661 Από την άφιξη του βασιλιά σας και από αυτόν τον άγνωστο, εγώ... 703 00:50:52,633 --> 00:50:55,728 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αφήστε το αγρόκτημά μου να διαταραχθεί έτσι. 704 00:50:55,854 --> 00:50:59,453 Έχω φήμη και ευθύνες. 705 00:50:59,746 --> 00:51:00,833 καταλαβαίνω. 706 00:51:00,959 --> 00:51:04,766 Ελπίζω να βρεις άλλη δουλειά... 707 00:51:06,440 --> 00:51:08,699 ή εκείνο το ξένο θα σε βοηθήσει. 708 00:51:08,783 --> 00:51:09,996 Δεν πρέπει να πιστεύετε… 709 00:51:10,122 --> 00:51:11,460 Αυτό φτάνει! 710 00:51:32,338 --> 00:51:34,639 Και μην πατάτε τις τουλίπες! 711 00:52:03,000 --> 00:52:04,834 Δεν πήραμε ο σωστός δρόμος. 712 00:52:05,835 --> 00:52:06,962 Έφυγε; 713 00:52:07,087 --> 00:52:08,921 Ναι, στην πόλη. 714 00:52:09,338 --> 00:52:11,632 Δεν θα επιστρέψει ξανά. 715 00:52:12,090 --> 00:52:13,342 Για τι; 716 00:52:14,029 --> 00:52:15,886 Δεν με ικανοποίησε. 717 00:52:16,009 --> 00:52:18,763 Φαινόταν αποτελεσματικό όμως! 718 00:52:18,888 --> 00:52:20,348 Ειδικά σήμερα το πρωί, 719 00:52:20,681 --> 00:52:23,433 όταν χειριζόταν τους λογαριασμούς σας. 720 00:52:23,934 --> 00:52:25,185 Από τους λογαριασμούς μου; 721 00:52:25,561 --> 00:52:26,645 Ποιους λογαριασμούς; 722 00:52:27,019 --> 00:52:28,230 Δεν ξέρω. 723 00:52:31,232 --> 00:52:32,025 Χρέος; 724 00:52:32,150 --> 00:52:33,859 Τι χρέη; 725 00:52:34,485 --> 00:52:37,904 Τον άκουσα να μιλάει κάτω από το παράθυρό μου. 726 00:52:38,196 --> 00:52:41,740 Έβαλε ενέχυρο... ένα είδος κοσμηματοπωλείου. 727 00:52:42,074 --> 00:52:43,450 Ένα λείψανο. 728 00:52:44,952 --> 00:52:49,956 Έδωσε τα λεφτά... ένας Ολλανδός. 729 00:52:50,791 --> 00:52:52,876 Το βρήκα αποτελεσματικό 730 00:52:54,293 --> 00:52:57,004 και μου είπε πόσο σε αγαπούσε. 731 00:52:58,463 --> 00:53:00,382 Αλλά αυτό δεν με αφορά. 732 00:53:00,716 --> 00:53:02,966 Είμαστε στον σωστό δρόμο; 733 00:53:05,218 --> 00:53:06,553 Ευχαριστώ μικρή μου. 734 00:53:06,678 --> 00:53:09,765 Θα προτείνω τον ξενώνα σας. 735 00:54:15,279 --> 00:54:18,073 «Απαλλαγμένος από τα χρέη του, απαλλαγμένος από ανησυχίες». 736 00:54:21,117 --> 00:54:25,078 Έχουμε κάθε λόγο να είναι ικανοποιημένος σαν νέος. 737 00:54:25,203 --> 00:54:27,705 Διαχειρίζεται καλά την επιχείρησή σας. 738 00:54:28,165 --> 00:54:30,458 Είδες την πράξη στην κουζίνα; 739 00:54:30,792 --> 00:54:32,043 Μια πράξη; 740 00:54:33,086 --> 00:54:34,128 Κατά τη γνώμη μου; 741 00:54:34,253 --> 00:54:35,295 το είδα. 742 00:54:37,548 --> 00:54:39,883 Νόστιμη, αυτή η ομελέτα! 743 00:54:41,969 --> 00:54:44,993 Δεσμεύομαι 3000 φλώρινα στη φάρμα μου, ΠΛΗΡΩΣΤΕ 744 00:54:48,306 --> 00:54:50,266 Δεν με κατηγορείς; 745 00:55:44,521 --> 00:55:46,606 Χρειάζεστε κάτι επιπλέον; 746 00:55:49,483 --> 00:55:51,693 Δεν ξέρω πια πώς λέγεται. 747 00:56:33,270 --> 00:56:34,855 Δεν μου είπε τίποτα. 748 00:56:34,980 --> 00:56:38,984 Ήσουν στα χωράφια. Του έδωσα ένα δωμάτιο στα δεξιά. 749 00:56:40,151 --> 00:56:42,153 Φαίνεται σαν κύριος. 750 00:56:45,990 --> 00:56:47,115 Είναι έτοιμο το μοσχάρι; 751 00:56:47,241 --> 00:56:49,158 Το ψωμί δεν κόβεται καν. 752 00:56:49,660 --> 00:56:51,036 Τι υπάρχει 753 00:56:56,832 --> 00:56:58,126 Είναι ένα από αυτά…; 754 00:57:00,461 --> 00:57:02,379 άντρες της αγοράς; 755 00:57:05,966 --> 00:57:07,301 Άσε με. 756 00:57:41,120 --> 00:57:42,497 Από Αγγλία; 757 00:57:43,456 --> 00:57:45,123 Πριν από πολύ καιρό. 758 00:57:46,916 --> 00:57:49,043 Σε έχω ξαναδεί... 759 00:57:49,502 --> 00:57:50,378 κάπου. 760 00:57:52,505 --> 00:57:53,922 Κι εγώ επίσης 761 00:57:54,924 --> 00:57:56,467 Πες μου ειλικρινά... 762 00:57:57,508 --> 00:57:59,052 Από ποιο κόμμα είσαι; 763 00:58:01,803 --> 00:58:04,265 Αν ξαναδώ το σπίτι μου, 764 00:58:04,890 --> 00:58:07,226 Δεν θα ανήκω σε κανένα κόμμα. 765 00:58:08,519 --> 00:58:10,728 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 766 00:58:12,398 --> 00:58:14,565 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 767 00:58:18,986 --> 00:58:21,989 Θα σου εκμυστηρευτώ κάτι. 768 00:58:24,658 --> 00:58:26,701 Ψάχνω για άντρα 769 00:58:26,867 --> 00:58:29,621 του οποίου το πρόσωπο δεν έχω δει για χρόνια. 770 00:58:34,709 --> 00:58:37,293 Αν μπορούσες βάλε με στο δρόμο... 771 00:58:45,258 --> 00:58:47,177 Μιλάνε για πολλή ώρα. 772 00:58:49,178 --> 00:58:51,638 Υπάρχει κάτι που είναι λάθος. 773 00:58:55,142 --> 00:58:56,476 Όχι, όλα είναι καλά. 774 00:58:57,019 --> 00:58:59,229 Απαντά κάποιος σε αυτήν την έκθεση; 775 00:59:01,189 --> 00:59:03,275 Γιατί να σε κατασκοπεύω; 776 00:59:04,732 --> 00:59:07,276 Γιατί χρειάζεσαι χρήματα 777 00:59:08,236 --> 00:59:11,906 και ο πάσσαλος είναι το κεφάλι από τον Τσαρλς Στιούαρτ. 778 00:59:15,660 --> 00:59:17,452 Μιλάς για τον βασιλιά; 779 00:59:18,161 --> 00:59:19,871 Σε πληρώνω για να απαντήσεις. 780 00:59:25,042 --> 00:59:27,211 Μυρίζω μοσχάρι, 781 00:59:28,338 --> 00:59:32,340 ψητό μοσχάρι της αγαπημένης Αγγλίας ή... 782 00:59:34,174 --> 00:59:37,093 Ή θα έκανα λάθος; 783 00:59:46,269 --> 00:59:48,812 Κρασί μπορντό για αυτόν τον κύριο. 784 00:59:48,937 --> 00:59:51,689 Πήγαινε να το πάρεις από το κελάρι. 785 00:59:57,027 --> 00:59:59,822 Να πάρω θέση με έναν «πουριτανό»; 786 01:00:05,076 --> 01:00:06,660 Αυτό είναι αυτό που είναι να εξοριστεί. 787 01:00:07,453 --> 01:00:09,997 Αυτό είναι αυτό που είναι να εκθρονιστεί. 788 01:00:10,414 --> 01:00:12,749 Απαλλαγείτε από αυτό. Γρήγορα! 789 01:00:14,000 --> 01:00:16,462 Και αφήστε τον να ξεσκεπάσει το κεφάλι του. 790 01:00:21,000 --> 01:00:23,836 Σε ρωτάει αυτός ο κύριος να ανακαλύψεις τον εαυτό σου. 791 01:00:23,961 --> 01:00:27,549 Δεν βγάζω το καπέλο μου παρά με την παρουσία του θανάτου. 792 01:00:28,321 --> 01:00:32,305 Τι είναι αυτή η κουβέντα δυσάρεστο; 793 01:00:33,390 --> 01:00:36,394 Αυτός ο κύριος αναζητώντας εκθρονισμένο βασιλιά. 794 01:00:38,189 --> 01:00:41,443 αποσύρομαι. Είμαι κουρασμένος. 795 01:00:41,819 --> 01:00:43,821 Και το δείπνο σας; Και το μοσχάρι; 796 01:00:43,946 --> 01:00:45,950 Δεν είμαι λαίμαργος. 797 01:00:47,055 --> 01:00:49,286 Θα ήθελα να κοιμηθώ λίγο. 798 01:00:49,411 --> 01:00:51,163 Θα κοιμηθείς 799 01:00:51,852 --> 01:00:52,749 βαθιά. 800 01:00:54,125 --> 01:00:55,836 Τραβήξτε το σπαθί σας. 801 01:00:56,588 --> 01:00:58,256 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 802 01:00:59,007 --> 01:01:01,176 Φώναξε τον φρουρό. Βοήθεια! 803 01:01:02,888 --> 01:01:04,306 Δεν ψάχνω για καβγά σε κανέναν. 804 01:01:04,514 --> 01:01:06,016 Δεν είμαι βασιλιάς. 805 01:01:06,851 --> 01:01:09,188 Είμαι ο Ντικ Πίνερ ένας ηθοποιός χωρίς δουλειά. 806 01:01:09,312 --> 01:01:10,814 Στάση! Αρκετά ευχάριστο. 807 01:01:10,940 --> 01:01:12,776 Κράτα το. Δεν είμαι ο βασιλιάς. 808 01:01:12,901 --> 01:01:14,320 Μπερδεύεσαι ένας βασιλιάς και ένας γρύλος; 809 01:01:14,485 --> 01:01:16,822 έπαιζα να φάει. 810 01:01:16,947 --> 01:01:18,240 Ίνγκραμ! Κοίτα με! 811 01:01:18,407 --> 01:01:21,494 Δεν έβλαψα κανέναν. Κοίταξε το σπαθί μου. 812 01:01:22,704 --> 01:01:24,916 Είναι ένα στήριγμα θεάτρου. 813 01:01:27,962 --> 01:01:28,838 Κοίτα με! 814 01:01:30,381 --> 01:01:30,903 Βοήθεια! 815 01:01:33,427 --> 01:01:34,345 σε παραγγέλνω 816 01:01:34,554 --> 01:01:36,056 να με κοιτάζει. 817 01:01:37,432 --> 01:01:38,768 Η άποψή σου είναι τόσο κακή 818 01:01:38,934 --> 01:01:41,729 που παίρνετε αυτός ο κλόουν για έναν βασιλιά; 819 01:01:50,157 --> 01:01:51,743 Κοίτα με προσεκτικά. 820 01:01:53,078 --> 01:01:55,790 Δεν αναγνωρίζεις ένας Stuart; 821 01:01:57,125 --> 01:01:59,961 Ένας Stuart... σίγουρα. 822 01:02:01,172 --> 01:02:03,007 Θα έπρεπε να είχα αναγνωρίσει αυτό το πρόσωπο. 823 01:02:03,133 --> 01:02:05,344 θα προτιμούσα αγωνίζονται επί ίσοις όροις. 824 01:02:05,469 --> 01:02:08,723 Ο Θεός αποφάσισε διαφορετικά. Ζητήστε του τη συγχώρεση. 825 01:02:09,056 --> 01:02:10,850 Θα προτιμούσε να είσαι εσύ 826 01:02:11,476 --> 01:02:13,270 να ικετεύω για συγχώρεση. 827 01:02:19,445 --> 01:02:20,738 Οι καλεσμένοι μου. 828 01:02:36,675 --> 01:02:38,386 Μην εμπιστεύεσαι στους πρίγκιπες. 829 01:02:38,511 --> 01:02:41,348 Κάποιοι έμαθαν το μυστικό της αιώνιας ζωής. 830 01:02:56,243 --> 01:02:58,704 Σταματήστε την κυρία Κέιτι να ανεβαίνει πάνω. 831 01:03:22,486 --> 01:03:23,988 Γύρνα πίσω έτσι. 832 01:03:47,060 --> 01:03:48,102 Έλα εδώ... γρήγορα! 833 01:03:48,728 --> 01:03:49,667 Είναι εδώ. 834 01:03:50,502 --> 01:03:51,127 Ήταν εδώ. 835 01:03:51,565 --> 01:03:54,318 Ανέβηκε. Σας διαβεβαιώνω ότι το είδα. 836 01:04:19,977 --> 01:04:22,396 Κλειδώστε την πόρτα. Κρατήστε τα παράθυρα. 837 01:04:25,484 --> 01:04:27,320 Πού είναι ο ξενοδόχος; 838 01:04:27,445 --> 01:04:29,113 Είμαι εδώ. 839 01:04:29,239 --> 01:04:30,866 Να μη φοβάσαι τίποτα. 840 01:04:35,601 --> 01:04:38,584 Συγγνώμη που σας προκαλώ τόσο μεγάλο κόπο. 841 01:04:38,835 --> 01:04:40,795 Να σου ζητήσω τα κλειδιά σου; 842 01:04:45,072 --> 01:04:46,011 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 843 01:04:46,303 --> 01:04:49,348 Θα μου δείξεις ο ξενώνας σας; 844 01:04:51,934 --> 01:04:53,228 Τι θέλετε να δείτε; 845 01:04:53,353 --> 01:04:56,315 Το πανδοχείο! Όλα τα μέρη. 846 01:05:00,070 --> 01:05:02,533 Δεν θα σε ενοχλήσω για το τίποτα. 847 01:05:14,797 --> 01:05:16,133 Βγαίνω. 848 01:05:19,387 --> 01:05:21,223 Μείνετε έξω με άλλους. 849 01:05:40,351 --> 01:05:41,791 Παρακαλώ ανοίξτε. 850 01:06:07,407 --> 01:06:08,910 Το επόμενο! 851 01:06:22,324 --> 01:06:23,637 Αρωμα. 852 01:07:03,064 --> 01:07:04,566 Τίποτα νέο εκεί κάτω; 853 01:07:04,690 --> 01:07:05,399 Τίποτα. 854 01:07:05,817 --> 01:07:07,611 Ψάξε στα κελάρια. 855 01:07:12,702 --> 01:07:15,371 Πάμε κάτω τώρα. 856 01:07:23,506 --> 01:07:25,301 Δεν υπάρχει αρκετό φως εδώ. 857 01:07:25,509 --> 01:07:27,553 Πήγαινε να πάρεις μερικά κεριά. 858 01:07:45,535 --> 01:07:47,537 Μη φοβάσαι! Είμαι εγώ. 859 01:07:48,539 --> 01:07:51,751 Είναι μια κακή στιγμή να περάσει. 860 01:07:52,043 --> 01:07:56,090 Επιστρέφω στην πόλη δίπλα στον κεντρικό δρόμο. 861 01:07:56,550 --> 01:07:59,304 Όταν επιστρέψω αύριο, Θα σου πω τα πάντα. 862 01:07:59,428 --> 01:08:00,430 Αντίο αγάπη μου. 863 01:08:00,555 --> 01:08:02,266 Πώς θα ξεφύγεις όμως; 864 01:08:02,600 --> 01:08:03,893 Κεριά, παρακαλώ! 865 01:08:04,018 --> 01:08:05,228 έρχομαι. 866 01:08:05,478 --> 01:08:06,396 Πώς θα το κάνετε; 867 01:08:06,521 --> 01:08:10,609 Να μη φοβάσαι τίποτα. θα επανέλθω. 868 01:08:15,032 --> 01:08:17,702 Ψάξαμε παντού. Έπρεπε να φύγει. 869 01:08:17,827 --> 01:08:19,079 Αδύνατος. 870 01:08:20,873 --> 01:08:24,711 Αν φτάσει στην πόλη, η τελευταία μας ευκαιρία χάνεται. 871 01:08:24,837 --> 01:08:26,505 Ξέρουν τι συμβαίνει στην Αγγλία. 872 01:08:26,631 --> 01:08:30,177 Θα έρθουν να τον πάρουν. Πρέπει να τον συλλάβουμε απόψε. 873 01:08:30,302 --> 01:08:31,887 Με ποιο δικαίωμα; 874 01:08:32,514 --> 01:08:33,765 Μιλούσες; 875 01:08:34,016 --> 01:08:35,349 Ναι, μιλούσα. 876 01:08:35,476 --> 01:08:38,645 Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική. 877 01:08:40,439 --> 01:08:43,527 Όταν όμως έρθεις στο σπίτι μου, 878 01:08:43,653 --> 01:08:47,240 εντοπίσει έναν γενναίο συμπατριώτη 879 01:08:48,659 --> 01:08:50,245 γιατί είναι πιστός στον βασιλιά του, 880 01:08:50,578 --> 01:08:52,456 οπότε δεν μπορώ να σιωπήσω. 881 01:08:53,123 --> 01:08:54,709 Μην είσαι ανόητος. 882 01:08:55,001 --> 01:08:57,588 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Τσαρλς Στιούαρτ. 883 01:09:18,281 --> 01:09:19,157 Ευχαριστώ, Ντικ. 884 01:09:19,449 --> 01:09:21,577 Μια υπηρεσία αξίζει μια άλλη! 885 01:09:24,873 --> 01:09:26,542 Ξέφυγε έφιππος. 886 01:09:26,667 --> 01:09:28,084 Ρόμπινς, ακολούθησέ με 887 01:09:28,210 --> 01:09:31,923 Έπιασαν αυτόν που προσποιήθηκε τον Στιούαρτ. 888 01:09:39,642 --> 01:09:41,060 Είναι στον αυτοκινητόδρομο; 889 01:09:41,185 --> 01:09:42,270 Ναι, όλοι τους. 890 01:09:43,564 --> 01:09:46,568 Το κορίτσι από το πανδοχείο κόψτε σε χωράφια. 891 01:09:47,277 --> 01:09:49,071 Προειδοποιήστε όλους. 892 01:09:50,448 --> 01:09:52,117 Θα μας οδηγήσει κοντά του 893 01:09:53,202 --> 01:09:54,703 Κυνήγησέ τον. 894 01:09:55,996 --> 01:09:59,208 Κάντε σήματα σε όλες τις γέφυρες και τις διαβάσεις. 895 01:10:00,252 --> 01:10:01,420 Παρακολούθησε τον... 896 01:10:02,546 --> 01:10:04,757 όποιο δρόμο κι αν πάρει, 897 01:10:05,342 --> 01:10:08,346 κατά μήκος των καναλιών ή σε πεδία. 898 01:10:09,431 --> 01:10:12,351 Ενημερώστε με αμέσως της σύλληψής του. 899 01:10:13,770 --> 01:10:16,482 Φέρτε τον πίσω... νεκρό ή ζωντανό. 900 01:10:31,626 --> 01:10:33,045 Τι κάνεις εδώ; 901 01:10:33,169 --> 01:10:34,421 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 902 01:10:34,589 --> 01:10:37,050 Θα κρυφτούμε σε αυτόν τον μύλο. 903 01:10:48,814 --> 01:10:51,235 Είμαστε εκεί. Εισάγω. 904 01:10:58,744 --> 01:11:00,330 Από παιδί ήρθα να κρυφτώ εδώ. 905 01:11:00,456 --> 01:11:02,667 Δεν πίστευα ότι θα έπαιζα άλλο κρυφτό. 906 01:11:05,795 --> 01:11:08,550 Είναι τέλειο! Έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ πριν. 907 01:11:08,674 --> 01:11:10,635 Δεν είναι τώρα η ώρα να... 908 01:11:15,724 --> 01:11:18,187 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι ακόμα. 909 01:11:22,400 --> 01:11:23,757 Νομίζω ότι ακούω. 910 01:11:24,174 --> 01:11:25,821 Τους άκουσα να λένε 911 01:11:25,989 --> 01:11:28,575 ότι οι φίλοι σου θα έφτανε ίσως απόψε. 912 01:11:28,700 --> 01:11:30,536 Φίλοι μου... γιατί; 913 01:11:30,745 --> 01:11:34,792 Είπαν ότι τα νέα... Δεν κατάλαβα καλά. 914 01:11:34,916 --> 01:11:38,253 Τι νέα; Προσπαθήστε να θυμάστε. 915 01:11:38,838 --> 01:11:41,508 Καλά νέα για εσάς. 916 01:11:47,349 --> 01:11:51,897 Μου είπε επίσης... ποιος ήσουν 917 01:11:56,444 --> 01:11:57,697 καταλαβα τωρα... 918 01:11:57,822 --> 01:12:00,241 Δεν πρέπει να... 919 01:12:00,867 --> 01:12:02,786 Αν συνέβαινε κάτι... 920 01:12:03,078 --> 01:12:05,622 Είχα κάνει σχέδια και για τους δυο μας. 921 01:12:07,917 --> 01:12:10,838 Πρέπει να σου πω τώρα... 922 01:12:11,756 --> 01:12:15,344 αυτό που ήθελα να περάσω τη ζωή μου να σου πω. 923 01:12:16,846 --> 01:12:18,891 Τι θα μου έλεγες; 924 01:12:19,433 --> 01:12:20,851 Ότι σε αγαπώ. 925 01:12:22,645 --> 01:12:25,649 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο και με ευγνωμοσύνη. 926 01:12:25,775 --> 01:12:27,319 Με ευγνωμοσύνη; 927 01:12:28,487 --> 01:12:32,449 Βρήκα ένα καταφύγιο γαλήνης στο δικό σου... 928 01:12:32,575 --> 01:12:33,951 Αγάπη; 929 01:12:34,702 --> 01:12:36,329 Ναι, στην αγάπη σου. 930 01:12:37,247 --> 01:12:40,252 Σε αγαπώ με όλο μου το είναι. 931 01:12:40,919 --> 01:12:43,673 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 932 01:12:47,067 --> 01:12:47,903 Εκεί... 933 01:12:47,909 --> 01:12:49,077 Τα άλογά τους είναι εκεί. 934 01:12:52,704 --> 01:12:54,001 Από εκεί... 935 01:12:55,256 --> 01:12:56,344 Περίμενε! 936 01:13:00,087 --> 01:13:00,903 Πάμε! 937 01:13:08,852 --> 01:13:10,023 Έλα! 938 01:13:15,000 --> 01:13:17,251 Τα άλογα είναι εκεί. θα σε ακολουθήσω! 939 01:13:17,377 --> 01:13:19,044 θα πάρουμε τον αυτοκινητόδρομο. 940 01:13:19,211 --> 01:13:21,254 Οι φίλοι μου σίγουρα θα το δανειστούν 941 01:13:22,651 --> 01:13:25,216 - Φύγε πρώτα! - Δεν θα σε αφήσω! 942 01:13:25,360 --> 01:13:26,966 Φύγε πρώτα! 943 01:13:39,600 --> 01:13:40,851 Είμαι εδώ! 944 01:14:23,795 --> 01:14:24,921 Είναι εδώ! 945 01:14:35,386 --> 01:14:36,763 Κυνηγήστε τον! 946 01:14:37,305 --> 01:14:38,514 Ανεβείτε στους τοίχους! 947 01:14:38,680 --> 01:14:39,973 Thrulow, από την άλλη πλευρά! 948 01:14:40,098 --> 01:14:41,349 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 949 01:14:41,641 --> 01:14:42,515 Τόμπκινς! 950 01:14:43,224 --> 01:14:46,393 Τοποθετήστε έναν φύλακα στο δρόμο. Ηχήστε το ξυπνητήρι εάν χρειάζεται. 951 01:14:50,271 --> 01:14:52,481 Στο μύλο! Προλάβετε τον στις σκάλες. 952 01:14:53,106 --> 01:14:55,859 Ιασπις! Καροτσιέρης! Τράβα το σπαθί σου και ακολούθησέ με! 953 01:14:55,983 --> 01:14:57,943 Δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά! 954 01:15:27,838 --> 01:15:29,130 Μείνε μαζί μου. 955 01:15:36,676 --> 01:15:38,094 Δεν είναι εκεί πάνω. 956 01:15:38,219 --> 01:15:39,928 - Πού είναι; - Δεν ξέρουμε. 957 01:15:40,054 --> 01:15:41,180 Στα έλη! 958 01:15:41,305 --> 01:15:44,432 Ήταν στην πτέρυγα... εξαφανίστηκε! 959 01:15:47,976 --> 01:15:49,435 Εδώ είσαι. 960 01:15:49,852 --> 01:15:51,645 Αυτή είναι η τελευταία σας αυθάδεια! 961 01:15:51,874 --> 01:15:52,646 Για έναν από εμάς! 962 01:16:04,612 --> 01:16:06,655 Ο κόσμος δεν είναι αρκετά μεγάλος και για τους δυο μας! 963 01:16:06,779 --> 01:16:09,657 δεν υπακούω στο θέλημα του Θεού. 964 01:16:10,033 --> 01:16:14,368 Με αυτό το πρόσχημα, έχουμε ήδη χύσει πάρα πολύ αίμα. 965 01:16:14,494 --> 01:16:17,454 Και είναι οι άνθρωποι που υπέφερε περισσότερο. 966 01:16:18,162 --> 01:16:19,622 Θέλω να το τελειώσω. 967 01:16:24,250 --> 01:16:25,793 Να χαίρεσαι, Αγγλία! 968 01:16:25,918 --> 01:16:27,460 Η απελευθέρωσή σας είναι κοντά! 969 01:16:27,585 --> 01:16:30,754 Καλά τα λες! Έχετε γράψει τον επιτάφιο σας. 970 01:16:33,923 --> 01:16:35,716 Θέλετε να φέρετε τους φίλους σας; 971 01:16:35,841 --> 01:16:37,633 Θα το λύσουμε μόνοι μας. 972 01:16:38,135 --> 01:16:39,676 Δεν χρειάζεται για φίλους. 973 01:16:45,931 --> 01:16:47,683 Ζω για τις πεποιθήσεις μου! 974 01:16:47,807 --> 01:16:48,683 Κι εγώ επίσης. 975 01:16:48,933 --> 01:16:50,768 Το δικό μου είναι παλιά σχολή. 976 01:16:50,893 --> 01:16:54,270 Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο ελεύθερο να ζήσει όπως θέλει. 977 01:16:54,394 --> 01:16:58,064 Βλάσφημος! Αιρετικός! Ασεβής! 978 01:17:17,909 --> 01:17:18,870 Πρέπει να πεθάνεις 979 01:17:18,994 --> 01:17:20,245 για να ζήσει η Αγγλία. 980 01:17:20,579 --> 01:17:22,704 Δεν άκουσα ποτέ τέτοιες ανοησίες! 981 01:17:22,830 --> 01:17:24,957 Η Αγγλία θα ζήσει ότι και να μας συμβεί! 982 01:17:31,169 --> 01:17:35,214 Η ζωή του θα είναι πιο γλυκιά αν πεθάνεις στη θέση μου. 983 01:18:53,057 --> 01:18:54,558 Συνταγματάρχη, άνοιξε! 984 01:19:18,824 --> 01:19:21,576 Πού είναι ο βασιλιάς; Είναι σώος και αβλαβής; 985 01:19:21,868 --> 01:19:23,035 Είναι εκεί πάνω. 986 01:19:23,661 --> 01:19:25,120 Μην πεις τίποτα για... 987 01:19:25,454 --> 01:19:26,705 Τίποτα! 988 01:19:26,829 --> 01:19:29,080 Θέλω να του το πω μόνος μου. 989 01:19:29,205 --> 01:19:30,122 καταλαβαίνω. 990 01:19:30,248 --> 01:19:31,581 Τρέξιμο! 991 01:19:36,710 --> 01:19:37,795 Δώσε μου το έγγραφο! 992 01:19:37,919 --> 01:19:42,047 Ήταν ο Milbanke που... Όχι, εκεί είναι. 993 01:19:43,256 --> 01:19:44,757 Δεν είναι αυτό. 994 01:19:47,927 --> 01:19:49,302 Φτάνει ο βασιλιάς. 995 01:19:51,387 --> 01:19:52,846 Ο βασιλιάς κατεβαίνει. 996 01:19:53,055 --> 01:19:54,722 Περίμενε με έξω. 997 01:19:58,266 --> 01:20:01,060 Ας μαζέψουμε τους κρατούμενους στο πίσω μέρος. 998 01:20:24,075 --> 01:20:27,785 Μεγαλειότατε... Είσαι τραυματισμένος; 999 01:20:29,870 --> 01:20:31,163 Πού είναι οι άλλοι; 1000 01:20:31,288 --> 01:20:32,706 Εξω. 1001 01:20:38,335 --> 01:20:40,503 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 1002 01:20:42,296 --> 01:20:44,589 Έχω μερικά φανταστικά νέα. 1003 01:20:45,423 --> 01:20:46,923 Μεγαλειότατε... 1004 01:20:49,320 --> 01:20:51,010 τη στιγμή που... 1005 01:20:54,054 --> 01:20:56,471 που όλοι περιμέναμε 1006 01:20:57,598 --> 01:20:59,057 επιτέλους ήρθε! 1007 01:21:03,894 --> 01:21:06,687 Μια νέα ελεύθερη Βουλή 1008 01:21:06,812 --> 01:21:11,023 ρώτησε εκ μέρους ολόκληρου του λαού... 1009 01:21:12,648 --> 01:21:14,525 την άμεση επιστροφή σας. 1010 01:21:20,863 --> 01:21:22,572 Ποιες είναι οι προϋποθέσεις; 1011 01:21:22,697 --> 01:21:24,532 Δεν υπάρχουν προϋποθέσεις. 1012 01:21:24,969 --> 01:21:26,909 Τα δικά σας έγιναν δεκτά: 1013 01:21:27,033 --> 01:21:30,453 γενική αμνηστία, θρησκευτική ελευθερία... 1014 01:21:31,286 --> 01:21:32,829 Τα πάντα. 1015 01:21:37,541 --> 01:21:38,541 Εκεί είναι. 1016 01:21:41,167 --> 01:21:42,793 Εκπορευόμενος της Βουλής των Κοινοτήτων 1017 01:21:42,918 --> 01:21:44,961 και υπογράφεται από τον Πρόεδρο. 1018 01:21:54,510 --> 01:21:56,428 Ο Θεός να προστατεύει τον βασιλιά. 1019 01:22:01,891 --> 01:22:04,391 Θέλεις να βγούμε; Σε περιμένουν. 1020 01:22:19,693 --> 01:22:21,320 Κύριοι...Ο Βασιλιάς! 1021 01:22:21,444 --> 01:22:23,154 Ο Βασιλιάς! 1022 01:22:52,924 --> 01:22:55,051 Ακόμα και ο ουρανός είναι μαζί μας. 1023 01:22:55,175 --> 01:22:57,259 Ήρθε όλος ο στόλος να σε συνοδεύσει. 1024 01:22:57,384 --> 01:23:00,345 Υπάρχουν τόσα πολλά σκάφη τι σύννεφα. 1025 01:23:00,470 --> 01:23:02,305 Ζήτω ο βασιλιάς μας! 1026 01:23:15,897 --> 01:23:17,023 Σας ευχαριστώ όλους. 1027 01:23:17,148 --> 01:23:18,774 Χάιντ, ευχαριστώ. 1028 01:23:21,400 --> 01:23:24,235 Προσευχόμαστε για εσάς στις εκκλησίες. 1029 01:23:27,237 --> 01:23:29,572 Είναι σαν θαύμα. 1030 01:23:30,156 --> 01:23:35,076 Άξιζε τον κόπο να περιμένεις δώδεκα χρόνια αυτή τη στιγμή. 1031 01:23:35,201 --> 01:23:37,953 Θα μπορέσουμε πραγματοποιήσει όλα τα έργα μας! 1032 01:23:38,203 --> 01:23:39,330 Πού είναι η Καίτη; 1033 01:23:39,538 --> 01:23:41,664 Το νεαρό κορίτσι ποιος μας βρηκε 1034 01:23:41,789 --> 01:23:43,833 Νομίζω ότι είναι στην πόλη. 1035 01:23:44,333 --> 01:23:45,792 Ο χωρικός; 1036 01:23:45,959 --> 01:23:48,751 Αυτός που μας καθοδήγησε να έρθω εδώ; 1037 01:23:49,001 --> 01:23:51,128 Δεν ξέρω. 1038 01:23:52,171 --> 01:23:53,796 Κανείς δεν ξέρει. 1039 01:23:55,194 --> 01:23:59,217 Κανείς δεν ξέρει πού είναι, ούτε ποια είναι αυτή. 1040 01:24:01,218 --> 01:24:02,678 Πρόσωπο. 1041 01:24:04,325 --> 01:24:05,826 Το σκάφος είναι στην αποβάθρα. 1042 01:24:06,139 --> 01:24:07,098 Τέλειος. 1043 01:24:11,517 --> 01:24:12,560 Όλα είναι έτοιμα. 1044 01:24:18,938 --> 01:24:21,148 Δεν περιμένουμε περισσότερο από τον βασιλιά. 1045 01:24:21,732 --> 01:24:23,317 Τρομπέτες, είστε έτοιμοι; 1046 01:24:23,441 --> 01:24:24,359 Ναί. 1047 01:24:26,985 --> 01:24:28,195 Αργότερα, Wilco. 1048 01:24:29,946 --> 01:24:33,073 Τον αγαπώ. Η απόφασή μου έχει ληφθεί. 1049 01:24:35,324 --> 01:24:38,035 Έχετε σκεφτεί τις συνέπειες; 1050 01:24:38,160 --> 01:24:42,287 Ναι, αλλά έχω το δικαίωμα να ζήσω όπως θέλω. 1051 01:24:42,412 --> 01:24:45,706 Έχετε μόνο εργασίες για το σπίτι προς τους ανθρώπους σου. 1052 01:24:45,831 --> 01:24:48,541 Θα με αρνιόσουν Τι ελευθερία έχουν; 1053 01:24:48,833 --> 01:24:51,085 Χωρίς εσένα θα το έχαναν ξανά. 1054 01:24:51,502 --> 01:24:53,628 Ανήκεις σε αυτούς. 1055 01:24:54,128 --> 01:24:56,547 Είσαι το παρελθόν τους και το μέλλον τους. 1056 01:24:56,672 --> 01:24:58,923 η μνήμη και η ελπίδα τους, 1057 01:24:59,299 --> 01:25:02,343 τη σημαία τους και το έμβλημά τους. 1058 01:25:02,551 --> 01:25:03,886 δεν ξερεις.... 1059 01:25:03,969 --> 01:25:06,803 σε γνωρίζω. Και ξέρω τον βασιλιά μου. 1060 01:25:06,929 --> 01:25:08,138 Δεν σε ακούω πια. 1061 01:25:09,639 --> 01:25:11,974 Ένας βασιλιάς που δεν θέλει να μάθει τίποτα. 1062 01:25:15,351 --> 01:25:17,269 Η πομπή σχηματίζεται. 1063 01:25:17,394 --> 01:25:20,980 Η Βασίλισσα Μητέρα και η Βασιλική Οικογένεια βρίσκονται ήδη στο πλοίο. 1064 01:25:33,654 --> 01:25:35,197 Κυρά Μπάσελτ είναι στην κορυφή; 1065 01:25:35,322 --> 01:25:36,448 Ναι... 1066 01:25:37,741 --> 01:25:39,866 Μεγαλειότατε, ο Γάλλος Πρέσβης. 1067 01:25:39,992 --> 01:25:42,160 Ήθελες να μιλήσεις στον Δρ Ράσελ... 1068 01:25:42,285 --> 01:25:44,329 Σχετικά με το στρατιωτικό νοσοκομείο. 1069 01:25:44,495 --> 01:25:46,038 Αργότερα όμως. 1070 01:25:46,622 --> 01:25:48,373 Και η αντιπροσωπεία της Βουλής. 1071 01:25:48,623 --> 01:25:49,457 Αργότερα. 1072 01:25:49,582 --> 01:25:52,084 Είναι σχεδόν η άνοδος της παλίρροιας. 1073 01:25:52,209 --> 01:25:53,564 Άσε με. 1074 01:26:11,054 --> 01:26:12,513 Φαίνεται ότι είναι όμορφη. 1075 01:26:12,639 --> 01:26:14,516 Δεν μετράει. 1076 01:26:14,640 --> 01:26:17,768 Είτε έτσι είτε αλλιώς, φεύγει σε μια ώρα. 1077 01:26:17,892 --> 01:26:20,186 ξέρω. 1078 01:26:20,978 --> 01:26:21,895 Τι ωραία! 1079 01:26:22,020 --> 01:26:24,271 Έχετε δει τον στόλο στην άγκυρα; 1080 01:26:24,397 --> 01:26:25,606 Όχι. 1081 01:26:26,981 --> 01:26:28,858 Έχω κι εγώ τη ζωή μου. 1082 01:26:29,733 --> 01:26:32,152 Οι υποχρεώσεις μου, τα καθήκοντά μου. 1083 01:26:33,486 --> 01:26:35,446 Ανήκω στη φάρμα μου. 1084 01:26:36,321 --> 01:26:38,031 Όπως εγώ στο δικό μου. 1085 01:26:44,327 --> 01:26:47,121 Όλες οι μεταρρυθμίσεις ότι μπορείς να κάνεις... 1086 01:26:47,704 --> 01:26:49,456 για τόσους πολλούς ανθρώπους. 1087 01:26:50,205 --> 01:26:52,831 Όλοι οι τραυματισμοί ότι θα θεραπεύσετε. 1088 01:27:13,471 --> 01:27:15,223 Τι θα γίνει με σένα; 1089 01:27:18,640 --> 01:27:20,725 Έχω πολλά να κάνω. 1090 01:27:20,975 --> 01:27:25,812 Θα φυτέψω περισσότερες τουλίπες στο μεγάλο χωράφι. 1091 01:27:30,357 --> 01:27:33,525 Θα αγοράσω μεγαλύτερη φορτηγίδα... 1092 01:27:35,861 --> 01:27:37,529 και το πανδοχείο μου... 1093 01:27:43,032 --> 01:27:44,491 θα γίνει διάσημος. 1094 01:27:49,119 --> 01:27:50,620 Υπομονή λίγο ακόμα. 1095 01:27:50,745 --> 01:27:51,705 Λίγο ακόμα; 1096 01:27:51,829 --> 01:27:54,831 Η Καγκελάριος μόλις πήγε να πάρει τον βασιλιά. 1097 01:27:55,290 --> 01:28:00,168 Θα κρατήσω αυτές τις αναμνήσεις όπως μαραμένα τριαντάφυλλα σε ένα κουτί. 1098 01:28:02,170 --> 01:28:04,588 Θα σε επισκεφτώ στα όνειρα. 1099 01:28:07,297 --> 01:28:11,092 σε αγαπώ και θα σε αγαπώ όλη μου τη ζωή, 1100 01:28:12,718 --> 01:28:14,594 πέρα από τα όρια, 1101 01:28:16,221 --> 01:28:18,346 πέρα από τα στοιχεία, 1102 01:28:20,057 --> 01:28:20,974 πέρα από... 1103 01:28:21,099 --> 01:28:24,810 Όλοι περιμένουν την Αυτού Μεγαλειότητα 1104 01:28:25,268 --> 01:28:27,019 Πρέπει να τον διακόψω. 1105 01:28:28,979 --> 01:28:30,230 Είστε έτοιμοι! 1106 01:28:30,355 --> 01:28:32,899 Άσε με να σε φιλήσω για άλλη μια φορά. 1107 01:28:33,732 --> 01:28:35,983 Πηγαίνετε να ετοιμάσετε την Αυτού Μεγαλειότητα! 1108 01:28:54,579 --> 01:28:56,330 Η περούκα του βασιλιά. 1109 01:29:37,399 --> 01:29:39,234 Είθε «ο Θεός να σε προστατεύει, 1110 01:29:39,358 --> 01:29:42,444 σήμερα, αύριο και πάντα. 1111 01:29:43,278 --> 01:29:44,821 Και με βοηθάει. 1112 01:29:46,030 --> 01:29:46,906 θα το χρειαστώ. 1113 01:29:47,031 --> 01:29:51,201 Σας Βασιλικές Υψηλότητες, Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι, 1114 01:29:51,324 --> 01:29:55,161 Η Αυτού Μεγαλειότητα Κάρολος Β', με τη χάρη του Θεού, 1115 01:29:55,285 --> 01:29:58,747 βασιλιάς της Αγγλίας, από τη Σκωτία και την Ιρλανδία, 1116 01:29:59,497 --> 01:30:03,874 υπερασπιστής της πίστης και της Εκκλησίας από την Αγγλία και την Ιρλανδία, 1117 01:30:04,000 --> 01:30:06,335 ανώτατος ηγέτης στη γη.